푸틴의 민족주의와 관련 용어의 번역
Nationalism in Putin's Speech Act: A Problem of Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Nationalism is a problem that has been a longtime political issue in the West, especially with the aim of gaining and maintaining a nation-state's interest. It has also raised a semantical and translation problem among other terms which were closely linked each other; state, nation, country, government, people etc. Often combined with the Western's attacking ideologies on Russia, Putin has been blamed for his nationalism, misunderstood by the Western themselves. This study inquired into the semantical categories of nationalism by analyzing his speeches to catch up on what kind of semantical terms his own nationalism is composed of. A content analysis was applied on them, as the method which could sampled some semantical units contained in his speech The results showed as following: 1) Putin's nationalism was linked with the notion of family and economy comprising that country. 2) His notions of the state and the government were used as an instrument for the nation and the country. 3) His notion of Russia was used as an objective one but with sovereignty. Under consideration for these results, his nationalism would be more properly translated.
Abstract
Nationalism is a problem that has been a longtime political issue in the West, especially with the aim of gaining and maintaining a nation-state's interest. It has also raised a semantical and translation problem among other terms which were closely linked each other; state, nation, country, government, people etc. Often combined with the Western's attacking ideologies on Russia, Putin has been blamed for his nationalism, misunderstood by the Western themselves. This study inquired into the semantical categories of nationalism by analyzing his speeches to catch up on what kind of semantical terms his own nationalism is composed of. A content analysis was applied on them, as the method which could sampled some semantical units contained in his speech The results showed as following: 1) Putin's nationalism was linked with the notion of family and economy comprising that country. 2) His notions of the state and the government were used as an instrument for the nation and the country. 3) His notion of Russia was used as an objective one but with sovereignty. Under consideration for these results, his nationalism would be more properly translated.
참고문헌 (18)
- Мюллер В. К., "Англо-Русский словарь" (1985), Русский язык
- ГарбовскийН. К., "Теория перевода" (2007), МГУ
- Ожегов С. И., "Толковый словарь русского языка" (2009)
- Bazin, Ch., "Malesherbes" (1995), J. Picollec
- Benjamin, B., "언어 일반과 인간의 언어에 대하여" (2008), 길
- Benvenist, E., "일반언어학의 제 문제 1" (2000), 대우학술총서
- Blum, W., "Killing Hope U.S. Military and CIA Interventions Since World War II–Part I" (2003), Zed Books
- Daftary F., "Radical Ethnic Movements in Contemporary Europe" (2004), Berghahn Books
- Eco, U., "A Theory of Semiotics" (1976), Indiana Univ. Press
- Elo, S., "The qualitative content analysis process", Journal of advanced nursing, 62, pp.107~115 (2008)
- Krippendorff, K., "Content analysis: An introduction to its methodology" (2004), Sage
- Neely, S., "A concise history of the French Revolution" (2008), Rowman & Littlefield
- Olson M., "Dictatorship, Democracy, and Development", The American Political Science Review, 87(3), pp.567~576 (1993)
- Papagiorgi, K., "Oil and Vinegar" (2001), Kastanioti
- Renan, E., "민족이란 무엇인가?" (2002), 책세상
- Samovar, L. A., "Communication between cultures" (2008), Wadsworth
- Smith A. D., "National and classical social theory", The British Journal of Sociology, 34(1), pp.22~31 (1983)
- White, M. D., "Content analysis : A flexible methodology", Library trends, 55(1), pp.22~45 (2006)