‘燕行錄’ 및 관련 문헌의 ‘眞實性’ 문제 初探
A Preliminary Approach to "Travel Account to Beijing(Yeonhaengrok)" and Relevant Questions about Its "Authenticity"
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
‘연행록’ 및 관련 문헌의 사료적 가치는 의심할 여지없이 방대하면서도 귀중한 존재 의의를 지닌다. 연행 문헌에 관한 정리와 연구는 금세기 이래 동아시아 지역에서 주요 관심사가 되어 왔다. 그러나 우리는 이 문헌이 귀중한 점을 중시함과 동시에, 이런 종류의 문헌이 지닌 모종의 특징을 파악할 필요성과 기록 내용의 ‘진실성’에 대한 충분한 경각심이 요구됨에도 불구하고, 그것의 결핍으로 인해 오류 생산을 초래하고 있는 실정이다. 본고는 연행 문헌의 ‘失實’을 전후의 표절, 관찰 태도, ‘문화전쟁’의 장으로 나누고 각각의 상황에서 야기되는 실례를 중심으로 논의를 전개하였다. 연행 문헌이 지닌 특징들에 대한 충분한 인지가 선행되어야 비로소 그 의미를 오류 없이 해독할 수 있을 것이다.
Abstract
In term of its value as historical records, "Travel Account to Beijing" and relevant documents are a huge and precious database for East Asian studies. From the beginning of the 21st century, the editing and research of "Travel Account to Beijing" more and more become a scholarly hotspot in East Asian community. Although scholars pay much attention to its important historical values, they seem to have grasped characteristics of such kind of records correctly, so are lack of vigilance on the "authenticity" of these data, which leads to some errors. This paper argues that the "inaccuracies" of "Travel Account to Beijing" were caused by plagiarism of later envoys to former records, reading attitude, and the context of "literary contest" between Korean envoys and Chinese official-scholars. Contemporary scholars should be aware of the characteristics of "Travel Account to Beijing" fully, then they could grasp the meanings the these data correctly.
참고문헌 (49)
- 金景善, "燕行錄全集 70" (2001), 동국대 출판부
- 金富軾, "三國史記" (1977), 景仁文化社
- 金舜協, "燕行錄, 「연행록전집」 38", ~
- 金昌業, "老稼齋燕行日記, 「연행록전집」 33", ~
- 南龍翼, "海行總載 권1" (1914), 朝鮮古書刊行會
- 南龍翼, "桑蓬錄, 「해행총재」 권3", ~
- 魯認, "錦溪集, 「한국문집총간」 71", ~
- 徐有素, "燕行錄, 「연행록전집」 79~84", ~
- 蘇巡, "葆眞堂燕行日記, 「연행록전집」 3", ~
- 尹程, "燕行錄續集 137" (2008), 尙書院
- 李宜顯, "陶谷集", 민족문화추진회
- 朴齊家, "楚亭全書" (1992), 아세아문화사
- 朴趾源, "熱河日記" (1997), 上海書店出版社
- 申維翰, "海遊錄, 「해행총재」 권1", ~
- 元重擧, "和國志" (1990), 아세아문화사
- 李奎報, "東國李相國全集, 「한국문집총간」 1", ~
- 李德懋, "靑莊館全書, 「한국문집총간」 257", ~
- 安邦俊, "重峰集, 「한국문집총간」 54", ~
- 趙寅永, "雲石遺稿, 「한국문집총간」 299", ~
- 洪大容, "湛軒燕記, 「연행록전집」 49", ~
- 洪翰周, "智水拈筆" (1984), 아세아문화사
- 瀨尾維賢, "雞林唱和集", 국립중앙도서관 소장, ~
- 奧田元繼, "兩好餘話", 일본 京都大學 附屬圖書館 소장, ~
- 伊藤維典, "問槎餘響", 국립중앙도서관 소장, ~
- 日本二松學舍大學 21世紀COEプログラム, "江戶漢學書目" (2006)
- 錢大昕, "錢大昕全集" (1997), 江蘇古籍出版社
- 朱熹, "四書章句集注" (1983), 中華書局
- 葛兆光, "想象異域 : 讀李朝朝鮮漢文燕行文獻札記" (2014), 中華書局
- 郭慶藩, "莊子集釋" (1961), 中華書局
- 金毓黻, "遼海叢書" (1985), 遼沈書社
- 孟華, "比較文學形象學" (2001), 北京大學出版社
- 傅樂煥, "遼史叢考" (1984), 中華書局
- 夫馬進, "朝鮮燕行使與朝鮮通信使" (2010), 上海古籍出版社
- 富士川英郎, "詩集日本漢詩" (1987), 汲古書院
- 松下忠, "江戶時代の詩風詩論" (1969), 明治書院
- 松田甲, "韓日關係史硏究" (1982), 성진문화사
- 張伯偉, "朝鮮時代書目叢刊" (2004), 中華書局
- 張伯偉, "作爲方法的漢文化圈" (2011), 中華書局
- 張伯偉, "“燕行錄”硏究論集" (2016), 鳳凰出版社
- 鄭光, "燕行使와 通信使" (2014), 박문사
- 鍾叔河, "走向世界叢書" (2008), 岳麓書社
- 竹林貫一, "漢學者傳記集成" (1978), 名著刊行會
- 陳國慶, "漢書藝文志注釋彙編" (1983), 中華書局
- E.H.Gombrich, "圖像與眼睛:圖畫再現心理學的再硏究" (2013), 廣西美術出版社
- George Macartney, "馬嘎爾尼使團使華觀感" (2013), 商務印書館
- George Staunton, "英使謁見乾隆紀實" (1997), 上海書店出版社
- John Barrow, "我看乾隆盛世" (2007), 北京圖書館出版社
- J.A.G.Roberts, "十九世紀西方人眼中的中國" (1999), 時事出版社
- 손계영, "동춘당 후손가 가전 家藏書籍簿의 작성시기에 대한 고찰", 서지학연구, (38), pp.193~225 (2007), 한국서지학회