북한의 소련군 규정・교범 번역과정 연구(1945~1950)
A Study on the Translation Process of the Soviet Army Regulations and Manuals of the North Korea before the Korean War
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
북한의 정치세력은 해방 직후부터 소련군을 모방해 군대를 창설하려고 계획했고, 이에 따라 소련군의 규정과 교범을 번역해 군인들을 교육하기 시작했다. 이들은 먼저 1946년 1월부터 군사학교에서 《공병・지형・화학교범》 등을 번역해서 병종별 군관을 양성했다. 그리고 1946년 8월부터 보안간부훈련대대부와 보안간부훈련소에서 《내무규정》・《보병전투규정》 등 기본규정과 보병규정을 번역함으로써 무엇보다 먼저 정규군의 기반이 될 군사지휘기관과 보병부대를 육성했다. 소련군사령부와 북조선로동당은 주로 고려인들을 군사학교와 보안간부훈련소의 교관과 번역원으로 배치해 소련군의 규정과 교범을 번역했다. 북한정치세력은 1948년 2월 8일 인민군 창설 직후부터 소련군의 군사교리를 공식적으로 정규군의 모델로 설정하면서 소련군의 규정과 교범을 본격적으로 번역했으며, 번역원들은 연대급 이상의 부대에 모두 배치되었다. 이들은 인민군 창설 이후에 《군대정찰교범》 등 전술과 전략을 수행하는 데 필요한 교범을 번역했고, 민족보위성 설립 이후부터 《진지방어돌파교범》 등 공격전에 필요한 지휘관용 전술교범을 번역했다. 특히 민족보위성은 1949년에 탱크부대・기계화부대・항공부대 등 공격전에 필수적인 병종의 규정과 교범을 번역했으며, 1950년부터 《전술훈련상학교범》 등 주민거주지・산악지대・야간의 공격전투에 필요한 교범을 번역했다. 결국 인민군은 6・25전쟁 이전에 공격전에 필수적인 소련군 규정과 교범에 입각해 훈련함으로써 공격형군대로 육성되었다.
Abstract
North Korean communists planned to build an army from the Soviet Union as a model immediately after liberation, and began to translate the regulations and manuals of the Soviet army and educate soldiers accordingly. First, in January 1946, they translated the manuals of the sick in the military schools and cultivated officers for each sick. In August 1946, the security officer training headquarters and the security officer camp translated the basic rules and infantry regulations of the army and fostered military command posts and infantry units that became the main body of the regular army. The Soviet Army Command and the North Korean Workers’ Party(NKWP) have mainly translated the regulations and manuals of the Soviet Army by placing the Korean of Soviet origin as instructors and translator. The NKWP formally established the military doctrine of the Soviet Union as a model of the regular army immediately after the formation of the Korean People’s Army(KPA) on February 8, 1948. After translating the manuals necessary for tactics and strategies after the formation of the KPA, they translated the necessary manuals for officers before the attack battle. In particular, in 1949, the Ministry of National Defense(MND, Minjokbowiseong) created an essential branch of the army before the attack, such as a tank unit, and intensively translated the regulations and manuals of this branch. From 1950, the MND translated manuals essential for actual combat, manuals necessary for attack battle of residents’ habitats, mountain areas, and night. The KPA was fostered as an offensive army by translating and training offensive Soviet army regulations and manuals before the Korean War.
참고문헌 (61)
- 국사편찬위원회, "북한관계사료집 5・7・30권" (1998), 국사편찬위원회
- 軍官訓練講習所 砲兵參謀組, "步兵聯隊 强行渡河時 砲兵保障", 軍官訓練講習所, ~ (1949)
- 軍官訓練講習所, "步兵聯隊의 陣地防禦", 軍官訓練講習所, ~ (1949)
- 대열과, "제반신청서철", 항공사단, ~ (1949)
- 無線中隊 第三小隊長 朴英根, "各個敎鍊號令", ~ (1947)
- 文化部, "軍衆工作", 朝鮮人民軍 軍部隊, ~ (1950)
- 민족보위성 총참모부, "제식훈련규정", 민족보위성 군사출판부, ~ (1949)
- 민족보위성, "인민군대・내무성철", 민족보위성, ~ (1950)
- 민족보위성, "정찰첨병근무" (1948), 민족보위성 군사출판부
- 民族保衛省 總參謀部, "1938年式 122MM 曲射砲 山嶽射表" (1950), 民族保衛省 軍事出版部
- 민족보위성 총참모부, "강행도하" (1948), 민족보위성 군사출판부
- 民族保衛省 總參謀部, "步兵戰鬪規程 第1部(戰鬪員・分隊・小隊・中隊)" (1949), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 總參謀部, "步兵戰鬪規程 第2部(大隊・聯隊)" (1949), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 總參謀部, "射擊敎範(82MM 大隊迫擊砲)" (1950), 民族保衛省 軍事出版部
- 민족보위성 총참모부, "사격교범(직졔료브경기관총)" (1948), 민족보위성 군사출판부
- 민족보위성 총참모부, "유류 포병기술교범" (1950), 민족보위성 군사출판부
- 民族保衛省 總參謀部, "陸軍工兵部隊 戰鬪訓練綱領 第1卷(工兵部隊와 舟橋部隊 및 敎導區分隊의 兵士訓練)" (1950), 民族保衛省 軍事出版部
- 민족보위성 총참모부, "장갑땅크 및 기계화부대 전투규정 제2부(대대・련대・려단)" (1949), 민족보위성 군사출판부
- 民族保衛省 總參謀部, "戰術訓練上學提綱(反戰車驅逐小隊)" (1950), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 總參謀部, "戰術訓練上學提綱(重機關銃 戰鬪員・分隊・小隊)" (1950), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 總參謀部, "制式訓練規程" (1949), 民族保衛省 軍事出版部
- 민족보위성 총참모부, "陣地防禦突破敎範" (1948), 민족보위성 군사출판부
- 民族保衛省 總參謀部, "通信勤務敎範" (1949), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 總參謀部, "鬪爭手帖" (1949), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 總參謀部, "海軍艦船規程" (1949), 民族保衛省 軍事出版部
- 民族保衛省 砲兵指揮局, "砲兵戰鬪規程 第1部 第1卷" (1949), 民族保衛省 砲兵指揮局
- 保安幹部訓練大隊部 參謀部, "內務規定・敎育提綱綴", 保安幹部訓練大隊部, ~ (1947)
- 保安幹部訓練大隊部 參謀部, "化學兵器와 까스防護器", 保安幹部訓練大隊部, ~ (1947)
- 북조선로동당 중앙위원회 선전선동부, "쏘베트군대는 신형태의 군대이다", 조쏘문화협회 중앙본부, ~ (1948)
- 師團대열과, "日報", 항공사단, ~ (1950)
- 전현수, "쉬띄꼬프일기(1946~1948)" (2004), 국사편찬위원회
- 제25군 참모부 보로브예프 소좌, "조선군대 제1사단 검열에 대한 소견", ЦАМО(러시아국방성중앙문서보관소), ~ (1946)
- 조선인민군 제528군부대 부대장 김일, "하루빈스키 번역원 명단 제출에 관하여", 제528군부대, ~ (1949)
- 조선인민군집단군사령부 간부부, "조선인민군대 이력서(김세찬)", 조선인민군집단군사령부, ~ (1948)
- 조선인민군총사령부 번역과, "군대정찰교범", 조선인민군 총참모부, ~ (1948)
- 朝鮮人民軍總司令部, "露朝航空用語辭典", 朝鮮人民軍總司令部 飛行隊, ~ (1948)
- 조선인민군 총정치국, "규정 교범 및 명령은 조선인민군의 전투행동과 생활의 기본이다", 조선인민군 총정치국, ~ (1951)
- 中央保安幹部學校, "工兵・地形・化學敎範", 中央保安幹部學校, ~ (1946)
- 중앙보안간부학교, "사격복무필기", 중앙보안간부학교, ~ (1947)
- 중앙보안간부학교, "전투중 중기 구분대의 사격관리", 중앙보안간부학교, ~ (1947)
- 평양학원, "새삼천리 2・3월호", 평양학원, ~ (1947)
- 한림대 아시아문화연구소, "駐韓美軍北韓情報要約 1・2・4권" (1989), 한림대 아시아문화연구소
- 국방부 군사편찬연구소, "6・25전쟁사 2권" (2005), 국방부 군사편찬연구소
- 국방부 전사편찬위원회, "한국전쟁사 1권" (1967), 국방부 전사편찬위원회
- 김선호, "조선인민군 : 북한 무력의 형성과 유일체제의 기원" (2020), 한양대출판부
- 김성칠, "역사앞에서" (2009), 창비
- 장학봉, "북조선을 만든 고려인이야기" (2006), 경인문화사
- 정병준, "한국전쟁 : 38선 충돌과 전쟁의 형성" (2006), 돌베개
- 佐佐木春隆, "韓國戰秘史" (1977), 兵學社
- 주영복, "내가 겪은 조선전쟁 1권" (1990), 고려원
- 중앙일보특별취재반, "秘錄 조선민주주의인민공화국 하" (1993), 중앙일보사
- 한국일보, "金日成을 말한다" (1991), 한국일보사출판국
- 마루야마 마사오, "번역과 일본의 근대" (2000), 이산
- 토르쿠노프, "한국전쟁의 진실과 수수께끼" (2003), 에디터
- 김광수, "한국전쟁 전반기 북한의 전쟁수행 연구 : 전략, 작전지휘 및 동맹관계", 박사, 군사안보, pp.2008
- 김광운, "한국전쟁사의 새로운 연구 1권" (2001), 국방부 군사편찬연구소
- 김선호, "번역과 출판으로 본 북한의 마르크스레닌주의 수용 ―노동당을 중심으로", 역사비평, (125), pp.265~295 (2018), 역사문제연구소[DOI]
- 김선호, "북한의 통일전선 변화와 북조선인민집단군총사령부의 간부정책", 한국학, 41(4), pp.301~326 (2018), 한국학중앙연구원[DOI]
- 우동현, "1945~1950년 재북 소련계 조선인의 활동과 성격", 석사, pp.2016
- 장성진, "북한군 군사교리의 형성과 운용에 관한 연구", 박사, 군사안보전공, pp.2014
- 장성진, "한국전쟁 이전 소련군 교범을 활용한 북한군 전투훈련 과정 연구", 군사, (83), pp.1~33 (2012), 국방부군사편찬연구소[DOI]