번역 교정 수업의 MTPE(Machine Translation Post Editing)에 대한 효과 고찰 - 중국어 신문기사의 구글번역을 중심으로 –
The Effectiveness of Translation Correction Training on Machine Translation Post Editing - Focusing on Google Translation in the Chinese Newspaper Article –
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 번역 교정 수업이 MTPE에 얼마나 유효한지 고찰해 보기 위해 수행되었다. 번역 교정 수업을 한 학기 수강한 그룹(E그룹: HSK 5,6급 각2명)과 번역 교정 수업을 한 번도 수강하지 않은 그룹(N그룹: HSK 5,6급 각 2명)으로 나누어 실험을 진행한 결과, ‘정확도’와 ‘언어적 측면’ 공히 번역 교정 수업을 수강한 그룹의 오류 횟수가 확연히 낮았다.(E그룹과 N 그룹의 정확도 오류 횟수 비율 33:65, 언어적 측면 오류 횟수 비율 32:80) 또한 N그룹에서는 전반적인 언어 능력에 많은 영향을 받는 ‘언어적 측면’의 오류가 상대적으로 두드러졌으나 E그룹은 두 항목 간 차이가 없었다. 이는 번역 교정 훈련이 전반적인 언어 능력을 향상시켜 줌으로써 번역 품질 제고에 도움을 줄 수 있다는 점과, 다른 한편으로는 번역 교정 교육에는 언어와 관련된 광범위하고 다양한 지식이 필요하다는 점을 시사 한다. 번역 교육 종사자들은 번역 교정 수업의 광범위한 효과를 인식하고, 기계번역 보편화 시대를 대비하기 위하여 번역 교정 교육에 많은 노력을 기울여야 할 것이다.
Abstract
This study was conducted to investigate the effectiveness of translation correction training on Machine Translation Post Editing. For this study the 8 participants were divided into two groups : Group E was composed of 4 students who took a translation correction class for one semester, group N was composed of 4 students who had no translation correction class. According to this study, the number of translation error in group E is very low compared to group N. The ratio of group E’s error to group N’s in translation accuracy is 33 to 65, and the ratio of group E’s error to group N’s in linguistic aspect is 32 to 80. I found in this study that translation correction training is very useful for Machine Translation Post Editing. Furthermore translation correction training is very useful not only in Machine Translation Post Editing but also in improving of translation ability. I guess the reason is that translation correction training can improve language ability.
참고문헌 (17)
- 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.1~25 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 김진원, "달라지는 뉴스제목 알맹이가 안 보여요" (2010), 탐구당
- 남철진, "中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제", 중국과 중국학, 34, pp.1~27 (2018), 중국연구센터[DOI]
- 마승혜, "기계번역의 외연 확대—신문기사 특정 은유표현 포스트 에디팅 전략 모색", 번역학연구, 19(2), pp.117~145 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 윤미선, "영어-한국어 언어쌍에 적합한 포스트에디팅 가이드라인: 미래 포스트에디터를 위한 가이드라인과 그 실례", 번역학연구, 19(5), pp.43~76 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이준호, "포스트에디팅 교육을 위한 포스트에디팅과 인간번역의 차이 연구", 통역과 번역, 20(1), pp.73~96 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 이향, "번역물 감수와 번역 교육" (2007), 한국학술정보(주)
- 전현주, "포스트에디팅과 번역품질의 상관성", 2018년 봄 통번역학회 정기학술대회 발표논문집 (2018), 통번역교육학회
- 최인호, "기사문장론" (2001), 한겨레신문사
- 홍문표, "Pre-editing oder Post-editing? - 통제언어와 포스트에디팅을 통한 독-한 기계번역시스템의 실무적용 가능성에 대하여 -", 독어학, (21), pp.251~273 (2010), 한국독어학회[DOI]
- 한국 IT 산업 세계화 학회, , KIGO, (9) (2018)