Reformulación y polifonía: a propósito de los marcadores de reformulación del español y del coreano
Reformulation and polyphony: Spanish and Korean reformulation markers
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En el presente trabajo se lleva a cabo un análisis cualitativo y cuantitativo de los marcadores de reformulación (MRs) en los corpus periodísticos del español y del coreano. Los MRs –es decir, o sea, esto es, a saber en español y jeuk, got, geureonikka, malhajamyeon en coreano– se emplean para poner de manifiesto diferentes puntos de vista (pdvs) o voces en el enunciado (Ducrot 1984, Murillo 2016). Para el análisis, como marco teórico se ha empleado la Teoría de Polifonía (Ducrot 1984), así como dos situaciones polifónicas sugeridas en Murillo (2016) con el fin de dar cuenta de los significados polifónicos de los citados elementos. El resultado de este trabajo demuestra, pese a que los MRs tengan valores semánticos y pragmáticos similares como ‘reformuladores’, sus rasgos polifónicos se expresan de forma distinta en español y en coreano. Por ejemplo, en los textos de prensa en coreano no se explicita tanto la identidad de los seres polifónicos como en español; en cambio, los textos españoles presentan un grado de polifonía mayor. Además, cada marcador muestra diferentes grados polifónicos: o sea y geureonikka son los elementos más polifónicos. Por último, se observan unas terminaciones verbales (geosida, semida, etc.) en coreano que funcionan como enunciadores omniscientes.
Abstract
In this paper, a qualitative and quantitative analysis of reformulation markers (MRs) in the Spanish and Korean journalistic corpora is carried out. The MRs – es decir, o sea, esto es, a saber in Spanish and jeuk, got, geureonikka, malhajamyeon in Korean– are used to reveal different points of view (pdvs) or voices in discourse (Ducrot 1984, Murillo 2016). For the analysis, the Theory of Polyphony (Ducrot 1984) has been applied as a theoretical framework, as well as two polyphonic situations suggested in Murillo (2016), in order to account for the polyphonic meanings of the aforementioned elements. The result of this paper demonstrates, despite the fact that the MRs have similar semantic and pragmatic values as ‘reformulators’, their polyphonic features are expressed differently in Spanish and Korean. For example, in journalistic texts in Korean, the identity of polyphonic voices is not as explicit as in Spanish; on the other hand, Spanish texts present a greater degree of polyphony. Furthermore, each marker shows different polyphonic degrees: o sea and geureonikka are the most polyphonic elements. Finally, some verbal endings (geosida, semida, etc.) that function as omniscient enunciators are observed in Korean.
참고문헌 (48)
- Aikhenvald, A., "Evidentiality" (2004), Oxford University Press
- Anscombre, J. C., "La polifonía: nociones y problemas", Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 58-59, pp.21~51 (2008)
- Anscombre, J. C., "Autour d'une définition linguistique des notions de voix collective et de ON-locuteur", Recherches linguistiques, (31), pp.39~64 (2010)
- Bakhtin, M., "The Dialogical Imagination. Four Essays by M. M. Bakhtin", pp.269~422 (1981), University of Texas Press
- Benveniste, E., "Problemas de lingüística general" (1971), Siglo XXI
- Carel, M, "Les propriétés linguistiques du paradoxe: paradoxe et négation", Langue française, 123, pp.27~40 (1999)
- Chang, I. B., "Analyse énonciative de donc -du point de vue de la polyphonie et du dialogisme", Revue d’études franco-coréennes, (87), pp.77~101 (2018)
- Choi, I. H., "El hombre gris" (2016), Verbum
- Cornille, B., "Evidentiality and epistemic modality in Spanish (semi-) auxiliaries. A cognitive-functional approach" (2007), De Gruyter
- Cornille, B., "Gramática, semántica y pragmática de la evidencialidad" (2017), EUNSA
- Demonte, V., "Autour de que – El entorno de que" (2013), Peter Lang
- Donaire, M. L., "Subjuntivo y polifonía (español, francés)" (2001), Arrecife
- Ducrot, O., "El decir y lo dicho: polifonía de la enunciación" (1986), Paidós
- García Negroni, M. M., "Polifonía, evidencialidad y descalificación del discurso ajeno. Acerca del significado evidencial de la negación metadiscursiva y de los marcadores de descalificación", Letras de Hoje, 51(1), pp.7~16 (2016)
- García Negroni, M. M., "Manual de lingüística del hablar", pp.201~220 (2021), De Gruyter Mouton
- Gong, J. Y., "Nuestros tiempos felices" (2012), La Esfera de los Libros
- González Ramos, E., "La evidencialidad en español: teoría y descripción", pp.2016, Iberoamericana
- Gülich, E., "Les marqueurs de la reformulation paraphrastique", Cahiers de Linguistique Française, 5, pp.305~351 (1983)
- Haillet, P., "Dinámicas concesivas", pp.217~244 (2004), Arrecife
- Han, K., "La vegetariana" (2017), Editorial Rata
- Hwang, S. Y., "Shim Cheong: la niña vendida" (2014), Alianza
- Hwang, S. Y., "Bari, la princesa abandonada" (2015), Alianza
- 정상철, "<~ㄴ 것이다>의 텍스트 기능과 의미", 텍스트언어학, 41, pp.245~267 (2016), 한국텍스트언어학회
- 고재필, "관련성 이론을 바탕으로 살펴본 재구성 표지의 기능", 언어와 정보 사회, 40, pp.357~389 (2020), 언어정보연구소[DOI]
- Kronning, H., "Les variations diasystématiques et leurs interdépendances dans les langues romanes", pp.507~518 (2015), Éditions de linguistique et de philologie
- 이홍매, "한국어 환언문 연구", 한국어 의미학, 40, pp.219~248 (2013), 한국어의미학회
- Libenson, M., "Escenas enunciativas de rumor en el discurso financiero: variantes de sentido en la configuración polifónica de incerteza discursiva", Lenguaje, 2(4), pp.17~41 (2014)
- Maldonado, C., "Gramática descriptiva de la lengua española. Vol. 3", pp.3549~3596 (1999), Espasa-Calpe
- Martín Zorraquino, M. A., "Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 3", pp.4051~4213 (1999), Espasa-Calpe
- Murat, M., "C’est-à-dire ou la reprise interprétative", Langue Française, 73, pp.5~15 (1987)
- Murillo, S., "Reformulation markers and polyphony. A contrastive English-Spanish analysis", Languages in Contrast, 16(1), pp.1~30 (2016)
- 박나리, "‘-는 것이다’ 구문 연구 -문법기능과 담화기능 그리고 화자의 담화전략의 상관성을 중심으로-", 國語學, (65), pp.251~279 (2012), 국어학회[DOI]
- Park, W. S., "Memorias de una niña de la Guerra" (2013), Verbum
- Portolés, J., "Enciclopedia Lingüística Hispánica 1", pp.689~699 (2016), Routledge
- Real Academia Española, "Nueva gramática de la lengua española (NGLE) 3 vols" (2009), Espasa
- Reyes, G., "Procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto", pp.1993, Arco
- Reyes, G., "Metapragmática. Lenguaje sobre lenguaje, ficciones y figuras" (2002), Universidad de Valladolid
- Rodríguez Ramalle, T. M., "La gramática de los adverbios en -mente o cómo expresar maneras, opiniones y actitudes a través de la lengua" (2003), Universidad Autónoma de Madrid, Servicio de Publicaciones
- Roulet, E., "Complétude interactive et connecteurs reformulatifs", Cahiers de Linguistique Française, 8, pp.111~140 (1987)
- Saussure, Ferdinand de, "Curso de lingüística general, Prólogo y notas de Amado Alonso" (1973), Losada
- Seo, J. S., "Korean Grammar" (1995), Hanyang University Press
- Shin, K. S., "Por favor, cuida de mamá" (2011), Grijalbo
- 송재목, "증거성(evidentiality)과 주어제약의 유형론-한국어, 몽골어, 티벳어를 예로 들어-", 형태론, 9(1), pp.1~23 (2007), 형태론
- Sperber, D., "Relevance: Communication and cognition" (1995), Blackwell
- Squartini, M., "Evidentiality in interaction: The concessive use of the Italian Future between grammar and discourse", Journal of Pragmatics, 44(15), pp.2116~2128 (2012)
- Wilson, D., "Linguistic form and relevance", Lingua, 90, pp.1~25 (1993)
- "Real Academia Española, Banco de datos (CREA). Corpus de Referencia del Español Actual"[URL]
- "Corpus Sejong (ModuCorpus)"[URL]