본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한국어 교육에서의 준말과 생략 표현 교재화 방안

Contraction and Ellipsis for Korean Textbook as a Second Language Education

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류교육학

초록

이 글은 제2 언어로서의 한국어 교육(이하 한국어 교육)을 위한 교재에서 준말과 생략 현상을 어떻게 다루고 있는지를 살피고, 이러한 언어 현상을 교재화하는 원리를 고찰하고자 하는 목적을 갖는 글이다. 준말과 생략은 모국어 화자의 경우 직관에 따라 자연스럽게 익힐 수 있는 언어 현상이라고 할 수 있으나 외국어로서의 한국어 학습자의 경우는 자연스럽게 배울 수 있는 항목이 아니다. 이 점에서 준말과 생략 현상에 대한 언어적 설명이나 교재화는 한국어 교육에서 중요한 과제 가운데 하나로 보인다.언어 현상으로서 준말과 생략은 경제성의 원리에 따라 자연스럽게 발생한다. 이러한 언어 현상에 대한 관심은 유길준(1906년 추정)의 ‘축어법’으로부터 시작되었으나 구조주의 언어학에서는 이 문제를 다루지 않았다. 그 이후 담화와 화용에 대한 관심이 높아지면서 준말과 생략 현상에 대한 연구가 이루어졌다. 이 점에서 이 글은 한국어 문법(발음 포함) 및 회화 교재사에서 중요한 의미를 갖는 오창환(1933, 1934), 명도원(1968), 서울대학교 어학연구소(1969), 연세대 한국어학당(1992 이후)를 대상으로 준말과 생략에 대한 교재화 정도를 살핀 뒤, 이러한 언어 현상을 교재화할 때 고려해야 할 원리를 제시하고자 하였다.

Abstract

Contraction and Ellipsis for Korean Textbook as a Second Language Education The aim of this study is to research and to explain the phenomena of contraction and ellipsis for Korean textbook as a second language education. A number of Korean learner thought that the contraction and ellipsis of Korean is difficult because they have not native institution. Contraction is appeared two phoneme, morpheme and words etc. So Korean learners don't understand true linguistic units. Ellipsis must be focus recoverability. To understand the contraction was appeared by Yu-Giljun(1904), but many Korean researchers were not observed these grammatical item. I suggest that the principles of the study of teaching materials to contraction and ellipsis. First, we must be explain the phenomena of contraction and ellipsis ; the original forms, types and grammatical function etc. Second, we must be understand the learners motive and ability of Korean education. Third, the principle of developing textbook contain various teaching methods.

참고문헌 (12)

  1. "교재의 구성과 개발 방향", 1, pp.219~238 (2006), 서울: 한국문화사
  2. "이야기 한글맞춤법" (2002), 서울: 석필
  3. "한국어 교재의 개발 현황과 발전 방향", 14(3), pp.169~188 (2003)
  4. "서울대학교 어학연구소 서울대학교 어학연구소." (1969)
  5. "한국어 교육 자료 개발의 새로운 방향" (2004)
  6. ". 국어과 교재의 특성. 국어교육학연구 2. 38-39." (1992)
  7. "한국어 학습자의 오류 분석" (2003), 서울: 박이정
  8. "교재의 연구사와 변천사", 1 (2006), 서울: 한국문화사
  9. ". 화용론연구. 서울" (1985), 탑출판사.
  10. "언어변화이론" (2005), 서울: 박이정
  11. "국어과 교과서와 교재지도 연구" (2006), 서울: 한국문화사
  12. "본문의 명도원 1968" (1968)

이 간행물의 다른 논문 (12건)