인지언어학 방법론을 통한 중국어 수사법 雙關의 의미 구성과정 분석
An Analysis of the Composition Process of Chinese Pun through Cognitive linguistic methodology
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 중국어 수사격 쌍관의 의미가 구성되는 과정에 대해 인지의미론적 방법론을 통해 살펴보았다. 쌍관의 중의적 구조를 구성하는 두 가지 의미에 대해 중국 수사학 연구자들은 표층의미와 심층의미로 구분하여 그 이중성에 대해서만 주목하였다. 반면 필자는 이를 인지의미론에서 제시한 방법론을 원용하여 이 두 가지 의미를 전경과 배경 혹은 표현의미와 발화의미로 구분하였다. 이를 통해 쌍관의 중의적 구조를 단순한 중층적이고 대칭적인 것으로 한정하지 않고 그 둘 사이의 인지적 비대칭성과 의미의 역동적 구성과정을 찾아내는데 주력하였다. 인지적 비대칭성이란 원형범주이론에 근거한 인지언어학적 관점에서의 다의어의 의미확장에 착안한 것으로 이를 쌍관의 의미구조에 대한 분석에 적용한 것이다. 이를 통해 쌍관의 의미는 이런 비대칭성을 통해 인지적 현저성으로 드러나는 것이며 이것은 고정된 것이 아니라 문맥 속에서 구성된다는 점을 확인하였다. 또한 본고에서는 이런 의미가 구성되는 구체적인 과정을 개념혼성이론의 개념적 통합 연결망을 통해 분석하였다.
Abstract
In this paper, I have studied the process of constructing the meaning of the Chinese pun using the cognitive - semantic methodology. Chinese rhetoric researchers distinguished two meanings that make up the dual structure of the pun while focusing only on its duality. In addition, I have distinguished these two meanings into foreground and background, or expression meaning and utterance meaning, by using the methodology presented in cognitive semantics. I have focused on finding the cognitive asymmetry between the two meanings and the dynamic process of meaning composition. Cognitive asymmetry is based on the prototype theory of cognitive linguistics and is applied to the analysis of the semantic structure of the pun. Through this, it was confirmed that the meaning of the pun is revealed as cognitive conspicuousness through this asymmetry. In addition, I have confirmed that the meaning of pun is not fixed but composed in context. This paper also analyzes the concrete process of constructing the meaning of the pun through the conceptual integrated network of conceptual blending theory
참고문헌 (13)
- 임지룡, "다의어의 비대칭 양상 연구", 언어과학연구, 15, pp.309~331 (1998)
- 이종열, "동의어의 인지구조와 의미적 비대칭성", 언어과학연구, 18, pp.257~280 (2000)
- 권호종, "중국 광고언어에 나타나는 쌍관수사의 유형과 그 효과에 대한 연구", 중어중문학, (39), pp.107~132 (2006), 한국중어중문학회
- Sebastian Löbner, "의미론의 이해" (2010), 한국문화사
- 김윤정, "현대중국어 공간전경화 구문 연구", 중국학연구, (53), pp.23~52 (2010), 중국학연구회
- Zoltan Kovecses, "언어 마음 문화의 인지언어학적 탐색" (2010), 역락
- 김덕균, "현대 중국어 ‘本來’ ‘原來’의 인지적 현저성과 서법성", 중국인문과학, (60), pp.87~103 (2015), 중국인문학회
- 杨春霖, "汉语修辞艺术大辞典" (1995), 陕西人民出版社
- 李连涛, "双关”的修辞心理机制", 修辞学习, 126, pp.69~70 (2004)
- 向小蕊, "聚合式双关中的框架迁移", 牡丹江教育学院学报, 120, pp.48~49 (2010)
- 田龙菊, "双关语的主观性探究", 外国语文, 29, pp.91~95 (2013)
- 鲁承发, "谐音双关修辞效果的鉴别标准—从语义场理论的角度", 社会科学论坛, pp.77~82 (2013)
- 邹智勇, "图形－背景理论十年应用研究探析", 合肥工业大学学 报, 27, pp.67~72 (2013)