한국인 학습자들의 영어 관계절 부가 모호성 해결 책략에 관한 연구
A Study of Processing Strategies of English Relative Clause Attachment by Korean Learners
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates the way Korean learners resolve English relative clause attachment ambiguities in the of-condition and with-condition. Therefore, the focus of this study is to decide whether English native speakers and Korean learners differ with respect to sentence processing strategies and language development stages can influence Korean learners’ sentence processing strategies. The study was conducted in three different stages of language development(middle school, high school, and university). Subjects took tasks with Korean and English sentences containing ambiguous relative clause attachment. The findings indicated that first, Korean learners in this study transferred Korean processing strategy to English sentence processing in the of-condition. So Korean learners had the processing strategy that was different from that of English native speakers. Second, Korean leaners depended on the lexical information in the with-condition, which means Korean learners used a universal processing strategy like English native speakers. Third, according to language development stages, there was a gradual change of the processing strategy to depend on a language-specific strategy(native language strategy) more and more in the of-condition, whereas there was no change in the processing strategy in the with-condition.
Abstract
This study investigates the way Korean learners resolve English relative clause attachment ambiguities in the of-condition and with-condition. Therefore, the focus of this study is to decide whether English native speakers and Korean learners differ with respect to sentence processing strategies and language development stages can influence Korean learners’ sentence processing strategies. The study was conducted in three different stages of language development(middle school, high school, and university). Subjects took tasks with Korean and English sentences containing ambiguous relative clause attachment. The findings indicated that first, Korean learners in this study transferred Korean processing strategy to English sentence processing in the of-condition. So Korean learners had the processing strategy that was different from that of English native speakers. Second, Korean leaners depended on the lexical information in the with-condition, which means Korean learners used a universal processing strategy like English native speakers. Third, according to language development stages, there was a gradual change of the processing strategy to depend on a language-specific strategy(native language strategy) more and more in the of-condition, whereas there was no change in the processing strategy in the with-condition.
참고문헌 (20)
- Clahsen, H., "Grammatical processing in language learners", Applied Psycholinguistics, 27(1), pp.3~42 (2006)
- Clifton, C., "Restrictions on late closure: Appearance and reality", Paper presented at the Sixth Australian Language and Speech Conference (1988)
- Cuetos, F., "Cross-linguistic differences in parsing: Restriction on the use of the late closure strategy in Spanish", Cognition, 30, pp.73~105 (1988)
- Dussias, E., "Syntactic ambiguity resolution in L2 learners: Some effects of bilinguality on L1 and L2 processing strategies", Studies in Second Language Acquisition, 25(4), pp.529~557 (2003)
- Dussias, E., "The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish-English bilinguals", Bilingualism: Language and Cognition, 10, pp.101~116 (2007)
- Felser, C., "The processing of ambiguous sentences by first and second language learners of English", Applied Psycholinguistics, 24(3), pp.453~489 (2003)
- Fernaʼ ndez, M., "The Development of Second Language Grammars: A Genitive Approach", pp.217~239 (1999), Benjamins
- Frazier, L., "Modularity in Knowledge Representation and Natural Language Understanding", pp.291~307 (1987), MIT Press
- Frazier, L., "Comprehension processes in reading", pp.303~330 (1990), Lawrence Erlbaum
- Frazier, L., "Construal" (1996), MIT Press
- Frenck-Mestre, C., "Examining second language reading: An on-line look", Proceedings of the GALA 1997 Conference on Language Acquisition, pp.474~478 (1997), Human Communications Research Center
- Frenck-Mestre, C., "Bilingual Sentence Processing", pp.217~236 (2002), Elsevier
- Gibson, E., "Cross-linguistic attachment preferences: Evidence from English and Spanish", Cognition, 59, pp.23~59 (1996)
- Gregg, R., "Cognition and Second Language Instruction", pp.152~180 (2001), Cambridge University Press
- Juffs, A., "Garden-path sentences and error data in second language processing research", Language Learning, 46, pp.283~326 (1996)
- Kamide, Y., "Relative clause attachment: Nondeterminism in Japanese parsing", Journal of Psycholinguistic Research, 26(2), pp.247~254 (1997)
- 이다미, "A Sentence Processing Study of Relative Clauses in Korean with Two Attachment Sites", 담화와 인지, 11(2), pp.125~140 (2004), 담화·인지언어학회
- Papadopoulou, D., "Reading-time studies of second language ambiguity resolution", Second Language Research, 21(2), pp.98~120 (2005)
- Papadopoulou, D., "Parsing strategies in L1 and L2 sentence processing: A study of relative clause attachment in Greek", Studies in Second Language Acquisition, 25, pp.501~528 (2003)
- Schachter, J., "Grammaticality judgements: Why does anyone object to subject extraction?", Studies in Second Language Acquisition, 12, pp.379~392 (1990)