실담 문자(siddhamātṛkā) 음사(音寫) 연구 - 진언집(眞言集) 소재 진언의 한자 및 한글음사 비교․분석 -
The Letters Depicting a Sound of Siddhamātṛkā Types－Comparative analysis of Chinese characters and Hangul(Korean alphabet) depicting the sound of holywords(mantras) in The Book of Mantras(眞言集)－
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인도 유래의 문자나 언어를 흔히들 범자(梵字)라는 말로 표현하곤 한다. 실담(悉曇)도 이중 하나로, 엄밀히 말하자면 불경(佛經)의 기술 문자를 의미한다고 하겠다. 중국을 경유하여 우리나라에 전래된 실담 문자(siddhamātṛkā) 자형, 즉 한국형 자형은 여러 『진언집(眞言集)』과 범종(梵鐘) 등에서 확인하는 한, 통일성이 결여되어 있다고 말할 수 있다. 여러 사정으로 ‘실담학(悉曇學)’이라고 부를 수 있는 체계가 갖춰지지 못한 상황에서, 이는 각계 연구자들에게 혼란을 야기시키는 가장 큰 원인이라고 하겠다. 최근에 이르러 일련의 연구성과들이 발표되어, 한국 실담학 정립의 토대로 기능할 수 있을 것으로 평가되지만 체계성이라는 측면에서 아직 미흡한 것 또한 사실이다. 본 연구는 선행연구들을 토대로 실담 문자 연구에 대한 하나의 접근법을 제시하려는 목적에서 수행되었다. 실담 문자는 물론, 이를 통해 전해지고 있는 진언(眞言, mantra)․다라니(陀羅尼, dhāraṇī)에 대한 기존 연구의 대부분은 국어학적 입장에서의 접근법을 취해왔다. 그래서인지 한글 음사(音寫)에만 초점이 맞춰져 왔고, 그 결과 여러 진언들이 ‘한자 음사어의 음운을 바탕으로 하여 범자(梵字)의 음운도 고려하여 한글로 음사되었다’는 주장으로 일관하게 되었다. 본고에서는 우리에게 잘 알려진 일부 진언들의 범자 자형과 한자․한글 음사 자형을 비교․분석하며 논의를 진행한다. 특히 ‘파드마(padma)’, ‘스바하(svāhā)’, 범자 음가 ‘o, u’, ‘브흐룸(bhrūṁ)’, ‘사르바(sarva)’ 등의 단어를 통해, 동일한 범자 자형에 대한 상이한 한자 및 한글 음사어 대응상과 실담 자형의 상위(相違) 등을 지적한다. 이는 한국 실담 문자의 변천과 용례의 추이를 체계화하며, 나아가 한글 음사 규칙 등에 대한 신뢰할 만한 토대자료로서 기능할 것으로 여겨진다. 아울러 이에 앞서 범자에 대한 이해를 돕기 위해 인도 기원 문자에 관해 간략히 정리한다.
Abstract
Sanskrit (梵字) is characters or language of Indian origin. Siddham (悉曇) is part of this, but, strictly speaking, it refers to the characters that had been used to describe the Buddhist sutra. The form of Siddhamātṛkā-character in Korea which was introduced through China is lacking in unity as long as we look through The Book of Mantras (眞言集) and the temple bells. The imperfect system of ‘the study of Siddham (悉曇學)’ is one of the biggest causes of confusion for scholars. Recently, books and treatises on the Siddham have been published, and are rated as they possibly will be the foundation of the Korean study of Siddham. However, they do not give us entire satisfaction in organization. This study was performed to present a different approach to the study of Siddhamātṛkā based on the preceding research. The earlier studies for Siddhamātṛkā, mantras (眞言) and dhāraṇī (陀羅尼) usually have taken the viewpoint of the Korean linguistic methods. Therefore, they were focused on the Korean transliteration, so, as a result, it has been asserted that various holywords are depicted as the Hangul, based on the phonemes of Chinese transliteration with reference to those of Sanskrit (or Siddham) characters. In this study, I progress the discussion through analyzing and comparing between the well-known mantra character-forms according to the sound of Chinese characters and Hangul. Especially, I treat the discrepancy(相違) of Siddhamātṛkā-character and correspondence of the character according to sound between Chinese characters and Hangul to the corresponding Sanskrit character through words such as ‘padma’, ‘svāhā’, the Sanskrit sounds ‘o, u’, ‘bhrūṁ’, ‘sarva’, etc. I expect that this work could systematize the changing progress and examples of Korean Siddham character-forms. Furthermore, it will serve as a trustworthy basic resource for Korean transliteration. Finally, I arranged some characters of Indian origin helpful for understanding Sanskrit.
참고문헌 (41)
- "망월사(望月寺)본 『眞言集』", ~ (1880)
- "보현사(普賢寺)본 『眞言集』", ~
- 니시다 타츠오, "世界の文字" (1981), 大修館書店
- 사이토 히코마츠, "悉曇要軌" (2004), 摂河泉文庫
- 슈치인(種智院)대학밀교학회, "梵字大鑑" (1985), 名著普及會
- 이태승, "불교혼성범어 입문" (2000), 위덕대학교 출판부
- 이태승, "실담자기와 망월사본 진언집 연구" (2004), 글익는들
- 이태승, "실담범자입문" (2008), 정우서적
- 핫타 유키오, "眞言事典" (1988), 平河出版社
- 타쿠보 슈우요, "真言陀羅尼蔵の解説" (1967), 鹿野苑
- 타쿠보 슈우요, "批判悉曇學" (1978), 山喜房佛書林
- 타쿠보 슈우요, "梵字悉曇" (1981), 平河出版社
- Buehler, Georg, "Indische palaeographie von circa 350 A. Chr.-circa 1300 p.Chr. Tokyo", ~ (1977)
- 강대현, "悉曇字記에 나타난 12摩多와 그 音의 長短에 대하여", 불교학연구, 37, pp.63~102 (2013), 불교학연구회
- 강대현, "安然의 『悉曇藏』에 나타난 東아시아 佛敎家의 悉曇에 관한 硏究", 박사, pp.2014
- 김용환, "불교의 진언(眞言)에 관한 연구", 호서문화연구, 10, pp.213~245 (1991), 충북대 중원문화연구소
- 김치온, "진언종자(眞言種字)의 상징적 의미와 밀교수행에서의 적용", 밀교세계, 4, pp.59~82 (2008), 위덕대학교
- 남권희, "韓國記錄文化에 나타난 眞言의 流通", 密敎文化, 7, pp.51~122 (2005), 위덕대밀교문화연구원
- 미야사카 유우쇼우, "インド古典論" (1983), 筑摩書房
- 미즈노 슌페이, "梵字의 한글 음사(音寫)에 대한 고찰 -≪五大眞言≫의 “神妙章句大陀羅尼”와 “佛頂尊勝陀羅尼”를 중심으로-", 國語學, (62), pp.131~166 (2011), 국어학회
- 朴炳采, "眞言集悉曇章攷", 국어문학, 20, pp.69~86 (1979), 국어문학회
- 변순미, "불정존승다라니경의 의미 해석__ 망월사 진언집의 실담범자를 중심으로", 인도철학, (18), pp.131~159 (2005), 인도철학회
- 심재관, "불교경전은 어떻게 전해졌을까" (2010), 불광출판사
- 안재철, "梵漢對音方式 考察", 대학원연구논집, 7, pp.61~97 (2014), 중앙승가대학교대학원
- 안주호, "안심사본 <진언집>과 망월사본<진언집>의 비교 연구", 배달말, (31), pp.175~196 (2002), 배달말학회
- 안주호, "망월사본 <진언집>을 중심으로 한 진언표기의 기초적 연구", 국어교육, (109), pp.9~276 (2002), 한국어교육학회
- 안주호, "만연사본 <진언집(1777년)>의 표기법 연구", 국어국문학, 133 (2003), 국어국문학회
- 안주호, "상원사본 <오대진언>의 표기법 연구", 언어학, 11(1) (2003), 대한언어학회
- 안주호, "근대국어 시기의 진언표기 연구", 한국언어문학, (59), pp.63~84 (2006), 한국언어문학회
- 역사고고학연구회, "韓國梵字資料調査", 歴史考古学, 62 (2010)
- 역사고고학연구회, "韓國梵字資料調査", 歴史考古学, (65∼66) (2012)
- 역사고고학연구회, "韓國梵字資料調査", 歴史考古学, 69 (2014)
- 이태승, "중국에서의 悉曇學 形成에 대하여", 밀교학보, 2, pp.141~169 (2000), 위덕대 밀교문화연구원
- 이태승, "智廣의 『悉曇字記』 연구", 밀교학보, 3, pp.211~238 (2001), 위덕대 밀교문화연구원
- 이태승, "望月寺本 『眞言集』의 <悉曇章解義總論>에 대한 硏究", 密敎學報, 5, pp.115~139 (2003), 위덕대 밀교문화연구원
- 정승석, "범어의 자모 사용 빈도와 음성학적 특성", 인도철학, 13(1), pp.40~64 (2003), 인도철학회
- 정승석, "실담 범어의 음역과 원어", 인도철학, (25), pp.143~174 (2008), 인도철학회
- 허일범, "高麗․朝鮮時代의 梵字文化 硏究", 회당학보, 5, pp.45~66 (2000)
- 허일범, "韓國 眞言文化의 佛敎史的 展開", 密敎學報, 7, pp.35~50 (2005), 위덕대 밀교문화연구원
- 코지마 미치마사, "シッタンとデヴァナーガリー", 印度学仏教学研究, 49, pp.24~29 (1976), 龍谷大学
- Rao, Rajesh PN, "Probabilistic analysis of an ancient undeciphered script", IEEE Computer, 43(4), pp.76~80 (2010)