한․중 전래동화 그림책에 나타난 생태적 의미 탐색: 한국의 『견우직녀』와 중국의 『우랑직녀』를 중심으로
Exploration of ecological meanings found in traditional fairy tale picturebooks - focusing on <Gyonu and Jingnyo> of Korea and <Urang and Jingnyo> of China
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국의 『견우직녀』와 중국의 『우랑직녀』를 중심으로, 한국과 중국의 전래동화 그림책을 생태적으로 읽고 비교․분석하였다. 이를 위해, 칠석의 풍속에 관한 견우직녀 설화를 주제로 한 중국과 한국의 전래동화 그림책을 각각 한 권씩 연구도구로 선정하였다. 분석 결과, 두 그림책에서는 첫째, 사람과 사람, 사회가 어우러져 함께 살아가는 생명의 관계성, 둘째, 사람이 자연, 동물과 상호 영향을 주고받으며 삶의 고리를 맺는 생명의 순환성, 셋째, 하나하나의 생명들이 살아있는 존재로 인정받고 존중받는 생명의 다양성의 측면을 공통적으로 찾아볼 수 있었다. 그럼에도 불구하고, 각각의 구체적인 내용은 두 그림책의 이야기 전개와 텍스트 및 그림 묘사에서 다른 양상으로 나타났다. 이를 토대로, 아이들의 생태적 감수성을 계발하고 개인보다는 공동체 중심의 관계성 회복을 위해 나아가는 유아교육의 방향성을 깨닫게 할 수 있는 매체로서 전래동화 그림책의 활용 가능성에 대해 논의하고자 하였다.
Abstract
The purpose of this study was to made a comparative analysis on the picturebooks of Korean and Chinese traditional fairy tales from the perspective of ecology. For this purpose, we investigated Korean and Chinese picturebooks, respectively 『Gyonu and Jingnyo』and『Urang and Jingnyo』, both of which are traditional narratives about Gyonu and Jingnyo, from which the customs of Chilseok originated. As results, we found that the two picturebooks are similar to each other since both of them imply three aspects of life. Of the three, the first is relationships where people get along with not only others, but also communities, the second is circulation where there are interactions and links between people, nature and animals and the third, diversity where all living things are recognized and respected as what they are. However, we also found that the two picturebooks are different from each other in terms of how their stories are developed and how their texts and images are depicted. Based on these findings, we discussed how picturebooks of traditional fairy tales are applicable to developing children’s ecological sensitivity, restoring not individual-, but community-oriented relationships and making realized the right direction of early childhood education.
참고문헌 (34)
- 강신영, "‘똥’을 소재로 한 그림책에 나타난 생명순환의 의미", 생태유아교육연구, 12(3), pp.57~80 (2013), 한국생태유아교육학회
- 김용민, "생태문학-대안사회를 위한 꿈" (2003), 책세상
- 김은주, "한국 애니매이션 “마당을 나온 암탉”에서 찾은 생태적 인식 및 유아교육적 의미 탐색", 어린이문학교육연구, 12(2), pp.183~199 (2011), 한국어린이문학교육학회
- 김태경, "생태적 감수성으로 읽는 시그림책", 생태유아교육연구, 13(2), pp.97~124 (2014), 한국생태유아교육학회
- 서대석, "이야기의 의미와 해석" (2011), 세창출판사
- 서은아, "<나무꾼과 선녀>와 <견우직녀>의 이야기 결합방식과 문학치료에의 적용가능성 모색", 문학치료연구, 5, pp.129~160 (2006), 한국문학치료학회
- 서정오, "교과서 옛이야기 살펴보기" (2010), 열린어린이
- 송주연, "그림책 ‘강아지 똥’에 나타난 생태주의", 아동교육, 18(1), pp.143~156 (2009), 한국아동교육학회
- 신세니, "생태비평(ecocriticism)의 관점으로 그림책『달 샤베트』읽기", 어린이문학교육연구, 13(1), pp.39~62 (2012), 한국어린이문학교육학회
- 신원기, "<견우직녀(牽牛織女) 설화>의 문학교육적 가치 연구", 박사, pp.2009
- 閻君祿, "中國“牛郎織女”與韓國“樵夫仙女”故事分類比較研究", 중국어문논총, (64), pp.201~229 (2014), 중국어문연구회
- 염군록, "中韓“牽牛織女”神話的關聯性硏究", 중국어문학, (66), pp.443~471 (2014), 영남중국어문학회
- 조미경, "톨스토이의 아동문학에 나타난 생태주의 - 나무의 형상을 중심으로", 외국문학연구, (47), pp.235~256 (2012), 외국문학연구소
- 이남호, "녹색을 위한 문학" (1998), 민음사
- 이정석, "생태주의 아동문학과 해학의 동심" (2009), 아동문학평론
- 이종란, "전래동화․민담의 철학적 이해" (2008), 철학과현실사
- 임재택, "생태유아교육개론" (2010), 양서원
- 장정호, "한국 전래동화의 교육학적 이해: 옛 이야기의 교육적 기능과 의의를 중심으로", 교육사학연구, 23(2), pp.133~156 (2013), 교육사학회
- 전연우, "『작은 집 이야기』에 나타난 집의 생태학적 의미", 생태유아교육연구, 10(4), pp.195~223 (2011), 한국생태유아교육학회
- 전형준, "언어 너머의 문학-중국문학에 비평적으로 개입하기" (2013), 문학과지성사
- 정재서, "신화적 상상력과 문화" (2008), 이화여자대학교출판부
- 조규성, "문학작품에 나타난 유아와 나무의 관계맺음의 의미", 생태유아교육연구, 14(1), pp.29~50 (2015), 한국생태유아교육학회
- 조금자, "태장 만다라 중대 팔엽원 연꽃의 상징적 표현", 밀교세계, 6, pp.101~128 (2010)
- 조산산, "‘선녀결연 설화’의 유형과 전승 양상 - 中․韓 <견우와 직녀>와 <나무꾼과 선녀>를 중심으로", 비교문학, (51), pp.91~118 (2010), 한국비교문학회
- 조희숙, "생태유아교육과 아동문학", 생태유아교육연구, 3(1), pp.103~121 (2004), 한국생태유아교육학회
- 지은주, "생태문학의 관점에서 본 유아의 그림책", 유아교육연구, 27(3), pp.223~243 (2007), 한국유아교육학회
- 현은자, "그림책의 그림 읽기" (2004), 마루벌
- Barry, C., "원은 닫혀야 한다: 자연과 인간과 기술" (2014), 이음
- LuKens, R. J., "A critical handbook of children’s literature" (2003), Pearson
- Nikolajeva, M., "아동문학의 미학적 접근" (2009), 교문사
- Nikolajeva, M., "그림책을 보는 눈: 그림책의 분석과 비평" (2011), 마루벌
- Nodelman, P., "Words about Pictures: The Narrative art of Children's Picture Books" (1988), University of Georgia Press
- Sadker, M., "Now upon a time: A contemporary view of children's literature" (1977), Harper and Row
- 张淑蘅, "中国本土莲花图纹的生成及象征意义", 时代文学, 2, pp.219~221 (2011)