본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

브라질 상파울루市의 코리아타운 ‘봉헤찌로(Bom Retiro)’

Bom Retiro: The Korea Town in the city of São Paulo, Brazil

최금좌
재외한인학회 (Association For The Studies Of Koreans Abroad(Ask))|2011.06|재외한인연구 (Studies of Koreans Abroad)|제24호|pp. 235-277

1

조회

0

다운로드

13

인용

0

참고문헌

키워드

한류코리아타운Korean WaveKorea Town재브라질 한인사회여성의류제조업 “제품”봉헤찌로Korean community in BrazilFemale Garment industryBom Retiro
주제분류기타인문학

초록

2010년 1월 상파울루 시청은 상파울루 시내중심부에서 약간 북쪽에 위치한 봉헤찌로(Bom Retiro)區를 한인타운(Korea Town)으로 지정하였다. 이곳은 재브라질 한인사회의 생활터전으로, 브라질 사회가 이민 역사 약 50년 만에 재브라질 한인사회를 공식적으로 인정한 것이었다. 오늘날 재브라질 한인들은 98%가 도시 상파울루에서 모여 살며, 그 중 60%가 봉헤찌로나 브라스에서 여성의류 생산업인 “제품”에 종사하고 있다. 따라서 본 논문은 다음의 주제들 ― 첫째: 1963년 2월 12일 브라질 산토스항에 도착한, 대한민국 최초의 공식이민이었던 한국 농업이민자들이 도시 상파울루로 이주한 배경과, 또한 도시에서 “제품”이라는 여성의류 제조업 선택배경, 둘째: 지난 30년 동안 한인들의 경제활동의 중심지였던 봉헤찌로가 민정이후 실시된 일련의 경제적 조치들 ― 1990년 브라질 시장개방과 1994년 헤알개혁(Plano Real) ― 이후 주거지역을 겸하게 되면서 그것이 한인들의 일상생활과 경제활동에 미치는 영향력과 그 시너지 효과들, 셋째: 이미 닦아놓은 경제적 기반을 유지해 나가기 위한 재브라질 한인사회의 전략 변화들, 넷째: “잃어버린 10년”이라고 명명된 브라질 경제침체기 한국인들의 미국으로의 재이주와 1999년 초 IMF위기로 촉발된 한국으로의 역이민이 오늘날 여성의류업을 중심으로 한 “봉헤찌로-로스엔젤레스-서울”이라는 한인들의 초국가적 네트워크 형성배경과 그것의 작동 시스템, 다섯째: 그들의 한국과의 관계와 한국 정체성 유지 방법 즉 한국문화 유지노력과 그리고 후손들에 대한 한국어 교육에 어떠한 노력을 하는지 그리고 여기에 이제 막 시작한 한류가 끼치는 영향 ― 을 중심으로 재브라질 한인사회를 분석해 보았다.

Abstract

In January of 2010, the São Paulo City Hall designated the district of Bom Retiro, which is located in the upper side of the center of the city of São Paulo, as Korea Town. With this, the status of Korean immigrants in Brazil was recognized officially by the Brazilian society, after almost fifty years’ sufferings and efforts in the process of adaptation to the Brazilian society, as well as contributions to the Brazilian female garment industry. At the end of 20th century, the Korean community of Brazil has appeared as the ost “exemplar” immigrants’ group in Brasil, with their sincerity and passion to their work. The Korean community in Brazil occupies only 0.03% of the total Brazilian population 190,000,000, which means that whose member has never surpassed 50,000 during this long period. The majority of Korean community in Brazil is concentrated in the city of São Paulo(98%), and 60% of which is working in the female garments production related area in the districts of Bom Retiro and Brás. The Brazilian civil government, which has been established in 1986, with the market opening policy in 1990 and the Real Plan in 1994, made the Korean immigrants to live permanently in Brasil after gaining the economic stability, instead of re-emigration to the Uniated States of America. As its’ consequent effects, Bom Retiro has become to be served as also the residential area for Korean immigrants, which had further provoked a lot of changes not only in the Koreans' life style, but also in maintaining strategy for their female garment’s business. Moreover, the initial Korean wave through cable TV programs, which had been started in commemoration of the 50 years’ Korea-Brazil diplomatic relation in 2009, is contributing to the firm formation of Korean identity as well as the formation of pro-Korea community in the Brazilian society, which has showed long cultural distance to the Korea.

참고문헌 (95)

  1. 권순국, "사명자는 죽지 않는다, In 이 불을 끄지 말라: 5인의 신앙간증(해외취재)" (1985), A & K 인쇄
  2. 김성한, "1960년대" (1984), 거름출판사
  3. 김시봉, "남미환상곡, In 새생명" (1987), 상파울루
  4. 박선관, "상전벽해(桑田碧海)" (2011), 교음사
  5. 원현국, "대지의 꿈" (1988), 예루살렘
  6. 이광규, "在美韓國人" (1989), 일조각
  7. 이구홍, "韓國移民史" (1979), 중앙신서
  8. 이인길, "송암문학전집" (1983), 한국일보 출판사
  9. 전경수, "남미 한인이민의 연구 자료집" (1988)
  10. 전경수, "브라질의 한국이민과 그 전개과정", 在外韓人硏究, (1) (1990), 재외한인학회
  11. 전경수, "브라질의 한국이민" (1991), 서울대학교
  12. 최금좌, "삼바 춤을 출 수 없었던 재 브라질 한인 교포사회", 국제지역연구, 4(2), pp.43~68 (2000), 한국외국어대학교 외국학종합연구센터
  13. 최금좌, "세계화시대 자유무역과 이민: NAFTA를 중심으로", 라틴아메리카연구, 17(1), pp.161~196 (2004), 한국라틴아메리카학회
  14. 최금좌, "세계화시대 자유무역과 이민: MERCOSUR를 중심으로", 라틴아메리카연구, 18(1), pp.181~232 (2005), 한국라틴아메리카학회
  15. 최금좌, "재브라질 한국이민사회: 세계화 시대 도전과 성취 그리고 전망", 중남미연구, 25(2), pp.267~306 (2007), 중남미연구소
  16. 최금좌, "신자유주의 시대 재브라질 한인 사회의 성격과 전망", pp.214~260 (2007)
  17. 최금좌, "이야기 브라질 한국이민사: 전 보사부 차관 한국진과 초기 이민자 고광순을 중심으로", 포르투갈-브라질 연구, 5(2), pp.75~131 (2008), 한국 포르투갈-브라질 학회
  18. 현규환, "브라질편, In 한국유이민사(下)", pp.1008~1035 (1976), 삼화인쇄(주)출판사
  19. 해외교포문제 연구소, "브라질이민의 현황과 문제", 교포정책 자료, 8 (1969)
  20. 해외교포문제 연구소, "이민의 전망과 과제", 교포정책 자료, 16 (1973)
  21. 해외교포문제 연구소, "남미 이민의 현실적 과제", 교포정책 자료, 18 (1978)
  22. Abrahamson, Mark, "Urban Enclave: Identity and Place in the World" (2005), Worth Publishers
  23. "Koreans and Bolivians in the Brazilian Garment Industry: The Interconnection Between the Global and Local"[URL]
  25. Castles. Stephen, "The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World" (2003), The Guilford Press
  26. 무지개를 넘어서: 브라질 한국 이민사, "무지개를 넘어서: 브라질 한국 이민사", 석사, 역사학과, pp.1991
  27. Choi. Keum Joa, "제2언어인 포어에 있어서 모국어인 한국어의 전이현상", 박사, 기호학 및 일반언어학과, pp.1996
  28. Choy. Bong Youn, "미국속의 한국인" (1983), 종로서적
  29. Guimar~aes. Lytton L, "The Korean Community in Brazil: Challenges. Achievements and Prospects", presented at the 3rd World Congress of Korean Studies about “Cultural Interaction with Korea: From Silk Road to Korean Wave.” (2006), Cheju National University
  30. Hollanda. Sérgio Buarque de Holanda, "Visão do Paraíso" (1969), Edit. Nacional―Edusp
  31. Ianni. Octavio, "Raças e Classes Sociais no Brasil" (1987), Edit.. Brasilense
  32. Kim. Hyung Chang, "The Korean Diaspora" (1977), ABC―Clio. Inc
  33. Kim. Ill Soo, "New urban Immigrants ― The Korean Community in New York" (1981), Princeton University Press
  34. Lazo. Alvino Luís, "Migration far and wide: From the Andes to São Paulo", PUBLICATIONS ― Braudel Paper, (27) (2003), Fernand Braudel Institute of World Economics
  35. Lima. Oscar Resende de, "Aspectos Psiquiátricos dos Imigrados", Jornal Brasileiro, 9(3) (1960)
  36. Nogueira. Arlinda Rocha, "Imigração japonesa na história comtemporânia do Brasil", pp.1987, Edit. Massao Ohno
  37. Patarra. Neide Lopes, "Emigração e Imigração Internacionais no Brasil Contemporâneo Vol.1" (1995), FNUAP
  38. Patarra. Neide Lopes, "Migrações Internacionais : Herança XX Agenda XXI. Vol.2" (1996), FNUNP
  39. Difusão Editorial S.A.. Vol. 2, "O imigrante em São Paulo, In Difel", pp.1930, Petrone. Maria Tereza Schorer
  40. Rios―Neto. Eduardo L.G, "Managing Migration: The Brazilian Case", Texto para Discuss~ao, (249) (2005), UFMG[DOI]
  41. Saito. Hiroshi, "Estudo do Mobilidade e Fixação no Brasil" (1961), Edit. Sociologia e Política
  42. Saito. Hiroshi, "Integração e Participação do Japoneses e Descendentes na Sociedade Brasileira" (1961), Edit. Centro de Estudos Nipo―Brasileiros
  43. Silva. Sidney Antônio da, "Custrando Sonhos: Trajeto' ria de um grupo de imigrantes bolivianos" (1997), Edit. Paulinas
  44. Whong. Moon Kyoo, "The Korean Immigrants Churches in Brasil and Their Mission", The Faculty of Union Theological Seminary (1983)
  45. 김민구, "길러드 호주 총리. 이민통한 인구확대 반대, 조선일보", ~ (2010)
  46. 김성렬, "적도하에 심은 코리아", 신동아 (1966)
  47. 박종세, "확산되는 ‘글로벌 이민’... 세상을 바꾼다. 조선일보", ~ (2010)
  48. 백옥빈, "브라질의 한국인", 사상계, pp.253~255 (1963)
  49. 백옥빈, "아리랑촌 Guararema", 사상계, pp.254~263 (1963)
  50. 백옥빈, "친절한 브라질 사람들", 사상계, pp.304~309 (1963)
  51. 백옥빈, "브라질의 환희", 사상계, pp.196~201 (1964)
  52. 백옥빈, "이역에서 맞은 3·1절", 사상계, pp.160~163 (1964)
  53. 백옥빈, "브라질 군부혁명과 교포", 사상계, pp.226~229 (1964)
  54. 백옥빈, "이역에서 출생한 2세들", 사상계, pp.191~193 (1964)
  55. 이규석, "재회길 막힌 이민이산 가족 동아일보. 서울. 1979-10-11", ~ (1979)
  56. 이종욱, "브라질과 이민(上): 10년이면 소지주된다. 남부지방기후는 한국과 비슷. 독신보다 능력있는 가족환영, 조선일보 1961-9-13", ~ (1961)
  57. 이종욱, "브라질과 이민(中): 미개지개간이 원칙: 현재로선 지정된 구역에 국한. 남부지방에 일부는 이주가능, 조선일보. 1961-9-14", ~ (1961)
  58. 이종욱, "브라질과 이민(下): 자작은 년순익 170만원. 기술자이민을 특히 우대. 교육기관 완비. 포어 통용 조선일보. 1961-9-15", ~ (1961)
  59. "브라질 ‘한국 문화의 날’… K-Pop 열기 후끈"[URL]
  60. "브라질에서 한류를 논하다"[URL]
  61. 정세라, "미싱공 후예들 ‘패션 한상’ 도약 박차: 브라질·미국 등 이민 1.5세대들 봉제기술 밑천 의류상권 장악 중국도전 맞설 ‘네트워크’ 꿈꿔 한겨레 2005-9-13", ~ (2005)
  62. 정연권, "브라질의 우리교포 동아일보. 1961-7-18", ~ (1961)
  63. 조중철, "영농계획과 그 전망을 위한 좌담회: 브라질 한인시범농장. 동아일보 1968-8-6", ~ (1968)
  64. 허진, "브라질 이민 10년. 중앙일보. 1976-1-10∼1-13일자", ~ (1976)
  65. "동아일보. 1963-3-2. “미라카투라는 곳.” 서울", ~
  66. "Korea Herald. 1983-6-18. 서울", ~
  67. 고광순, "브라질 한인회 다시 세웁시다", 한인회보, (21) (2006), 상파울루 한인회
  68. 김정남, "“변명”. in 무궁화 1985년 8월 7일자. 한인회. “살바돌 한형석 회견기.” in 무궁화 1985-8-7. 87-89", ~ (1985)
  69. "노예같이 살아가는 볼리비아인들의 실태를 밝힌다: 조국을 떠나 상파울루 도착. 불법체류하며 한국인 봉제공장에서 하루 15시간 노동.상파울루", Journal Chosun, 5(19) (1993)
  70. "볼리비아인 학대. 한국인 밑에서 배운 것: 볼리비아인 주인이 같은 볼리비아 공원들을 혹사하는데 대한 당국 상파울루 영사의 주장상파울루. Jornal Chosun. 1993-5-20 (Veja. 1993-5-13 해석판)", ~
  71. "상파울루 신문. 상파울루. 1970-2-27 (일본어판)", ~
  72. "｢어머니 상｣에 대한 좌담회, In 열대문화 제7권" (1990)
  73. "News Brasil. São Paulo. 1995-11-8", ~
  74. "Cho Sun, Dong-A, Han Kook, Joong Ang, Jornal Fashion, Namiro, News Brasil, São Paulo Journal", ~
  75. CRUZ. M., "Coreanos entram irregularmente. via Paraguai, São Paulo. Folha de S. Paulo. 1982-2-6", ~ (1982)
  76. "Diário Popular. 1970-3-2", ~
  77. "Feras do vestibular: O enigma dos coreanos no Brasil. in Veja São Paulo. 1998-5-13", ~
  78. Gusmão. Marcos Buarque de, "Muito além do Bom Retiro" (2004), Veja São Paulo
  79. "Folha de S. Paulo. 1970-3-7", ~
  80. "Imigração e Imigrantes"[URL]
  81. "O Estado de S.Paulo. São Paulo. 1956-2-7", ~
  82. "Popular da Tarde. 1970-1-30", ~
  83. Port~ao. Ramão Gomes, "Dossiê Amarelo" (1977), Folha da Tarde
  84. "Veja São Paulo. 1993-5-13; 2000-1-12", ~
  85. "KBS 월드넷 13-16회. 브라질 1-4편. 2001-11-4∼2001-12-14", ~
  86. "KBS “젊은 그대” 2007-1", ~
  87. KBS, "송재헌PD. 제1편 ｢신이 만든 땅. 브라질｣(2010년 9월 5일 방송). 제2편 ｢인간이 만든 나라｣(2010-9-18 방송)", ~ (2010)
  88. KBS, "다큐멘터리 3일: “따봉 브라질 - 패션거리 봉헤찌로 한인 성공기”2011-1-16방송(정승우 PD)", ~ (2011)
  89. SBS, "2003년 5월 아침 방송 프로그램, “브라질의 호텔리어”를 위한 자료화면", ~
  90. "브라질 한국 위성 TV 방송자료. Canal de Televisão: TV CORÉIA, YTN", ~
  91. "브라질 한인회(『한인회보』)"[URL]
  92. "남미 청소년들의 모임(『하나로』)"[URL]
  93. "COREA 닷컴"[URL]
  94. "재외동포재단"[URL]
  95. "외교통상부"[URL]

이 간행물의 다른 논문 (8건)

다문화 담론의 확산과 ‘국민’의 경계에 대한 인식 변화: 의식조사 결과 분석을 중심으로황정미pp. 7-41일본 야마가타현으로 결혼이주한 한국여성들 : 여성들의 삶의 적응방식과 지역사회의 다문화전략안태윤pp. 43-77일본의 다문화정책과 한국여성 결혼이민자의 역할: 야마가타현 도자와촌의 김치특산품화와 고려관을 중심으로유연숙pp. 77-114생존자의 회상을 통해서 본 스탈린 탄압의 비극: 최초의 한인 해군장교, 최 파벨 페트로비치(최선학) 가족을 중심으로이병조pp. 117-171심양 코리아타운 ‘서탑’과 한국문화 : 심양한국주간과 2010중국글로벌한상대회의 경우신춘호pp. 173-233
원문 보기