한·일 드라마의 자폐성 장애인 재현 비교 연구 <굿 닥터>와 각색작 <グッド・ドクター>를 중심으로
A Comparative Study on the Representation of Individuals with Autism Spectrum Disorder in Korean and Japanese Dramas Focusing on the Good Doctor and its Adaptation <グッド・ドクター>
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 학제 간 연구를 통해 한국 드라마 <굿 닥터>와 일본 각색작 < グッド·ドクタ〡>의 자폐성 장애인 재현양상을 문화 연구의 관점에서 비교 분석하고, 그 의미를 장애학의 관점에서 비판적으로 고찰함으로써 한류 드라마의 문화 소통과 교류, 문화 다양성으로서 장애 재현의 바람직한 방향을 모색해 보는 데 있다. 문화 소통과 교류의 차원에서 자폐성 장애인 주인공을 다룬 두 드라마의 문화횡단적 각색 양상을 살펴본 결과, 의학 드라마 장르의 소통과 변주는 의학 드라마의전문성과 영웅에 가족, 사랑, 판타지가 혼합된 한국 의학 드라마의 복합 장르적 특성으로 확산되는 한편 자폐성 장애인 주인공 천재 의사를 등장시켜 극적 전개, 순수함, 공감을 강조하였다. 일본에서 문화 횡단적으로 각색되면서 일본 의학 드라마의 전문성과 현실성에 초점을 두되 정제된 순수성으로 집약되었다. 또한 공통된 핵심 요소인동반 성장 서사나 미국 각색작으로 확장된 상호텍스트성을 띠면서도 천재 자폐성 장애인 주인공과 좋은 사람을 강조했던 한국 드라마는 소아외과 공동체와 좋은 의사에초점을 둔 일본 드라마로 현지화된다. 문화 다양성 모색 차원에서 자폐성 장애인 재현의 성과와 한계를 고찰해 본 결과, 이 두 드라마는 자폐성 장애인에 대한 차별 비판, 장애화된 소수자의 연대와 상호의존적 연립을 제시하고 있다는 점에서 자폐성 장애인에 대한 사회 관심을 환기하고인식을 개선했다. 그러나 자폐성 장애인을 왜곡해서 재현하거나 문화 전유 문제를 드러내면서 자폐성 장애인에 대한 오해와 편견을 강화하고 있다. 두 작품은 자폐성 장애인 재현의 초기 작업으로서 장애의 의료 모델과 사회 모델이 혼합된 양상을 보이며 의미 있는 성과뿐 아니라 한계도 드러내었다. 한류 드라마의 문화 소통과 교류를 위해서 문화 횡단적 각색에 따른 한국 드라마의 각색이 활발히 이루어지고 이와 관련된 연구들이 뒷받침되어야 할 것이다. 또한문화 다양성으로서 장애 재현의 문제점을 개선하기 위해 다양한 드라마 장르 속 자폐성 장애인의 다양성과 개별성 재현, 제작진의 장애 이해와 인식 개선 교육, 제작과정에서 장애 당사자와 다양한 분야 장애 전문가들의 참여, 문화 전유에 대한 장애 감수성 증진 등 다각적인 노력이 필요하다.
Abstract
This interdisciplinary study aims to compare and analyze the representation of individuals with Autism Spectrum Disorder (ASD) in the Korean drama <the Good Doctor> and its Japanese adaptation <グッド·ドクタ〡>(<the Good Doctor>) from a cultural studies perspective, while critically examining its implications through the lens of disability studies. The ultimate goal is to explore desirable directions for cultural communication and exchange and the representation of disability as cultural diversity through K-dramas. From the perspective of cultural communication and exchange, we examined the transcultural adaptation patterns of the two dramas featuring protagonists with ASD. The communication and variation of the medical drama genre expanded into the hybrid genre characteristics of Korean medical dramas, blending expertise and heroism with family, love, and fantasy elements, while introducing a genius doctor protagonist with ASD to emphasize dramatic development, purity, and empathy. When adapted transculturally in Japan, the drama focused on the expertise and realism of Japanese medical dramas while being condensed into refined purity. Additionally, both dramas exhibit intertextuality through a shared core element of mutual growth narrative, including the American adaptation. While the Korean drama emphasized the genius protagonist with ASD and the concept of a good man, the Japanese drama focused on the pediatric surgery community and the concept of a good doctor in its localization process. From the perspective of exploring cultural diversity, we examined the achievements and limitations in the representation of individuals with ASD. These dramas have contributed to raising social awareness and improving perceptions of individuals with ASD by criticizing discrimination and presenting solidarity and interdependent coexistence of marginalized minorities. However, they also reinforce misunderstandings and prejudices by distorting representations of ASD or engaging in cultural appropriation. As early attempts at portraying individuals with ASD, these works exhibit a mixture of medical and social models of disability, showcasing both significant achievements and limitations. To facilitate cultural communication and exchange through K-dramas, active transcultural adaptations and supporting research are essential. Additionally, to address the challenges of representing disability as cultural diversity in K-drama, various efforts are needed, including portraying the diversity and individuality of individuals with ASD across different drama genres, providing disability awareness training for production staff, involving individuals with disabilities and disability experts from various fields in the production process, and fostering sensitivity to cultural appropriation.