≪靈樞·九鍼十二原≫의 “夫氣之在脈也”구절에 대한 小考

Abstract

Objectives : Among the translations of the verse “Sa-gi is on the upper side, Tak-gi is on the middle side, Cheong-gi is on the under side(邪氣在上, 濁氣在中, 淸氣在下)” in the texts of Miraculous Pivot(靈樞)ㆍNine needles and Twelve sources(九鍼十二原), the meanings of ‘Ham-maek(陷脈)’ and ‘Joong-maek(中脈)’ have contradictory versions. Methods : This study will identify the actual meaning of this verse through analysis of the phrase “夫氣之在脈也”, followed by examination of the relationship between the meaning of “three-stratum puncture(三刺)” in the chapters Miraculous PivotㆍHandling needle(官鍼), Miraculous PivotㆍJong-si(終始) and the meaning of “刺有三變” of Miraculous PivotㆍLongevity and character(壽夭剛柔), after which its application in later periods will be discussed. Results : The words ‘Sa-gi’, ‘Tak-gi’ and ‘Cheong-gi’ in the phrase “夫氣之在脈也” of Miraculous Pivot·Nine needles and Twelve sources each correspond to the words ‘yang pathogens(陽邪)’, ‘yin pathogens(陰邪)’ and ‘essence derived from food(穀氣)’ of Miraculous Pivot·終始, respectively. Conclusions : The Upper-Middle-Lower of the phrase “夫氣之在脈也” in Nine needles and Twelve sources indicates the three levels of depth, in which ‘Sa-gi’, ‘Tak-gi’ and ‘Cheong-gi’ each dwell. ‘Ham-maek’ and ‘Joong-maek’ are categorizations according to the depth of needling.