문학적 모범 또는 표절? - 『파저란트』와 『아메리칸 사이코』의 비교 분석
Ein literarisches Vorbild oder eine Plagiat? - Ein Vergleich von Christian Krachts Faserland und Bret Easton Ellis American Psycho
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
크라흐트의 작품 『파저란트』는 1990년 대 독일의 신 팝문학을 선도한 작품으로 평가받는다. 독일의 젊은 독자층을 확보하면서 상업적으로 성공한 이 작품에 대한 평가는 긍정과 부정이 엇갈리는 가운데, 비교적 부정적 평가가 우세하였다. 부정적 평가의 원인 가운데 하나로미국의 작품에 대한 이 작품의 표절 가능성이 언급되었다. 1950년대전 세계적 베스트셀러 작품인 샐린저의 『호밀밭의 파숫꾼』과 1980년대 역시 미국의 화제작이었던 브렛 이스턴 엘리스의 『아메리칸 사이코』 등이 크라흐트의 『파저란트』에 대한 모범으로 언급되거나, 나아가전자의 작품들에 대한 후자의 표절 가능성까지도 언급되었다. 본 논문은 이러한 주장의 근거와 그 타당성을 살펴보는 것을 목표로 하였다
Abstract
Mit dem Erscheinen von Faserland wurde Christian Kracht zum Begrüner der neuen deutschen Popliteratur. Der Roman löste eine heftige Kontroverse aus: es gab sowohl völlige Verrisse als auch hohes Lob. Die Anlehnung des Romans an das amerikanischen Vorbild, Bret Easton Ellises Roman American Psycho, ist dabei häufig kritisiert worden. Sogar die Möglichkeit,dass es sich um ein Plagiat handelt, ist manchmal geäußert worden. Die vorliegende Arbeit versucht die Affinitäten und die Unterschiede beider Romane zu untersuchen. Durch den Vergleich dieser Texte wird nachgewiesen, dass es Ähnlichkeiten von Stimmungen,Formen (besonders ein solipsistischer Ich-Erzähler als Protagonist), Stilen und Motiven der genannten Autoren gibt. Natürlich sind auch viele Unterschiede zu finden: vor allem gibt es einen krassen Unterschied in den Anzahlen der zitierten Markennamen. Mindestens die Hälfte aller Seiten von American Psycho enthält den Markennamen, aber in Faserland gibt es nur 70Marken- und Produktbezeichnungen. In Krachts Text ist außerdem die Innerlichkeit und Kommentierung des Ich-Erzählers allgegewärtig, wohingegen es in American Psycho kein “telling”, sondern nur “showing” gibt. Bei Bret Easten Ellis gibt es keinen Erzähler mit einer Haltung zu den Geschenissen, hier kann nur im ursprünglichen Sinne demonstriert werden.
참고문헌 (33)
- 브렛 이스턴 엘리스, "아메리칸 사이코(상, 하)" (2009), 황금가지
- Ellis, Bret Easton, "American Psycho" (1991), Vintage
- Ders, "Less Than Zero" (1985), Vintage
- Kracht, Christian, "Faserland. 7. Aufl" (2007), Deutscher Taschenbuch Verlag
- Stuckrad-Barre, "Soloalbum. 4. Aufl" (2006), KiWi
- 류신, "통일 이후 독일 문학계의 지형변화", 뷔히너와 현대문학, 27, pp.159~193 (2006), 한국뷔히너학회
- 윤미애, "1990년대 독일 문학담론에 나타난 기상 변화 - 크라흐트의 소설 『파저란트』를 중심으로", 독일언어문학, (43), pp.185~203 (2009), 한국독일언어문학회
- 정인모, "현대 독일 팝문학 연구 - 유디트 헤르만의 작품을 중심으로", 독일언어문학, (46), pp.361~384 (2009), 한국독일언어문학회
- 허영재, "혁명 이후의 문학－독일 68운동과 한국 87항쟁 이후의 문학" (2009), 박이정
- 허영재, "독일 팝문학의 개념 연구", 독일어문학, 17(2), pp.137~163 (2009), 한국독일어문학회
- 허영재, "문학 작품 속의 상품 및 상표명의 미학 - 크리스티안 크라흐트의 『파저란트』와 테오도르 폰타네의 베를린 소설을 중심으로", 독일어문학, 18(4), pp.277~304 (2010), 한국독일어문학회
- Arnold, Heinz-Ludwig, "Sonderband Pop-Literatur" (2003), Text und Kritik
- Baßler, Moritz, "Der deutsche Pop-Roman. Die neuen Archivisten" (2002), C.H.Beck
- Bessing, Joachim, "von, Stuckrad-Barre, Benjamin von, Tristesse Royale, 3. Aufl" (2005), Ullstein
- Beuse, Stefan, "154 schöne weiße leere Blätter, In Christian Krachts Faserland, in Der deutsche Roman der Gegenwart" (2001), Wilhelm Fink
- Biendarra, Anke S., "Der Erzähler als ‘popmoderner Flaneur’, in Christian Krachts Roman Faserland", German Life and Letter, 55(2) (2002)
- Bröhan, Nicole, "Wenn allein das Design das Bewußtsein bestimmt" (1995), Berliner Morgenpost
- Degler, Frank, "Neue Deutsche Popliteratur" (2008), Wilhelm Fink
- Ernst, Thomas, "Popliteratur" (2001), Europäische Verlagsanstalt
- Freund, Wieland, "Nach dem Nach 2001: A literary Odyssey, In Der deutsche Roman der Gegenwart" (2001), Wilhelm Fink
- Gächter, Sven, "Hundert Seiten Haß, In Profil" (1995)
- Gelfert, Hans-Dieter, "Wie interpretiert man einen Roman" (1993), Reclam
- "Eine Besichtigung des Romans und seiner Rezeption" (2000)[URL]
- Groß, Thomas, "Aus dem Leben eines Mögennichts" (1995), Die Tageszeitung
- Guido, Walter, "Die legendärste Party aller Zeiten, In Christian Kracht über seinen Roman Faserland, über Grünofant-Eis, Busfahrer und die SPD" (1995), Berliner Zeitung
- Halter, Martin, "Champagner bis es Kracht", Tages-Anzeiger, 29(4) (1995)
- Hüetlin, Thomas, "Das Grauen im ICE-Bord-Treff", Der Spiegel, 8 (1995)
- Illies, Florian, "Generation Golf. Eine Instektion, 11. Aufl" (2008), Fischer Taschenbuch
- Mehrfort, Sandra, "Zum literarischen Stellenwert eines Phänomens der 1990er Jahre" (2008), Info Verlagsges
- Mertens, Mathias, "Stuckrad-Barre und ihre mutmaßlichen Vorbilder Bret Easton Ellis und Nick Hornby, Text und Kritik. Sonderband, Pop-Literatur" (2003), Text und Kritik
- Murphet, Julian, "Bret Easton Ellis’s American Psycho" (2002), Continuum
- Tuschick, Jamal, "Provozierende Posen", Rheinischer Merkur, 24(3) (1995)
- Ziegler, Helmut, "Faserland", Die Woche, 24(3) (1995)