기억의 우리말 뜻매김
The Proper Korean Word for the Concept of “Memory”
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
불교 학계는 그동안 한자 우리말 “기억(記憶)”과 빨리어 “사띠(Sati)” 사이에놓인 개념 불일치를 줄이기 위해 “염(念)”이나 “마음집중”, “알아차림”, “마음챙김”, “주의깊음”, “마음지킴” 등의 새로운 번역을 시도해 왔다. 이 글은 이러한시도를 더 넓혀 “기억”이라는 낱말과 ‘기억 현상’ 사이의 불일치를 메우고자 한다. 먼저, 나는 “기억”에 대한 사람들의 견해(플라톤, 아리스토텔레스, 아우구스티누스, 로크, 베르그송, 후설 등)가 보관창고(保管倉庫) 비유와 기록(記錄)과의 유비에서 비롯된 것임을 보일 것이다. 다음으로, 나는 기억의 단계와 과정그리고 그 종류를 인지과학과 뇌과학의 자료들을 빌려 설명한 뒤 이러한 ‘기억현상’을 새롭게 갈무리할 우리말로 “아로새김”을 제시할 것이다. 마지막으로, 나는 “아로새김”의 뜻을 기억 현상에 얽힌 ‘여러 짜개’를 ‘한데 아울러 새김’으로매기단한 뒤, 이러한 뜻매김(정의/定義)이 정당한 까닭을 지각 현상과 구성 기억의 특징에 대한 분석을 통해 밝힐 것이다.
Abstract
In Buddihist studies, there have been new attempts to translate a Sino-Korean word "memory", which refers to a Pāḷi word "Sati", into various expressions such as "desire", "concentration", "awareness", "mindfulness", "watchfulness", "keeping one's mind" and so on, in order to reduce a discrepancy in meanings between the two concepts. In line with this effort, but in wider aspect, this paper aims to make up the gap between the word "memory" and "to memorize" as a phenomenon. To this end, first, the paper examines the views on the word "memory" by philosophers(Plato, Aristotle, Augustinus, Locke, Bergson and so on), to identify that they were derived from the metaphor of warehouse and the analogy of records. Nextly, the paper explains the phases and processes of memorizing with their types, by bringing the literatures from cognitive science and brain science. Based on this, the paper suggests a new Korean word "A-ro-sae-gi-da", (which means "keeping something in mind" in English) as an alternative for the term of "memorizing". Last, but not least, after defining its meaning as 'combining several elements altogether", the paper justifies such a definition with supporting analysis on 'being aware' and the structured memories as the result.
참고문헌 (41)
- 거해스님, "깨달음의 길" (1989), 운주사
- 김열권, "위빠싸나 1 바라밀총서 11, 부처님이 깨달음을 얻은 수행법" (1993), 불광출판사
- 김옥경, "로크에서 기억과 근대적 개인의 자기정체성", 철학논집, 42, pp.261~289 (2015), 철학연구소[DOI]
- 김윤환, "기억 KBS 사이언스 대기획 인간탐구" (2011), 예담
- 김재철, "정신치료적 관점에서 조명한 후설의 기억이론", 현상학과 현대철학, (65), pp.29~59 (2015), 한국현상학회
- 김정호, "기억과 의식", 인지과학, 7(3) (1996)
- 김훈석, "기억력의 비밀-EBS 다큐프라임" (2011), 북폴리오
- 냐나포니카, "불교 선수행의 핵심((The Heart of Buddhist meditation)" (1999), 시공사
- 박태진, "기억과 진실, 그리고 뇌: 인지심리학적 고찰", 독일어문학, 17(2), pp.299~319 (2009), 한국독일어문학회
- 사미자, "기억에 관한 이론적 고찰", 장신논단, 24 (2005), 장로회신학대학교 기독교사상과 문화연구원
- 서봉연, "심리학개론" (1984), 박영사
- 송영진, "베르그송의 직관론에 따른 감관-지각과 기억의 존재론", 동서철학연구, (31), pp.55~82 (2004), 한국동서철학회
- 아우구스티누스, "고백록" (1990), 대한 기독교서회
- 알라이다 아스만, "기억의 공간" (2011), 그린비
- 유경동, "어거스틴과 아퀴나스의 기억이론 - 기억의 영성과 범주화에 관하여", 장신논단, 47(4), pp.201~223 (2015), 기독교사상과문화연구원[DOI]
- 유발 하라리, "사피엔스" (2015), 김영사
- 유협, "문심조룡" (2005), 민음사
- 은희철, "아름다운 우리말 의학 전문용어 만들기" (2013), 커뮤티케이션북스
- 이도담, "문화적 기억과 장소에 관한 성찰", 철학과 문화, 36 (2016), 한국외국어대학교 철학과문화연구소
- 이정모, "의미기억과 일화기억의 구분은 필요한가", 인지과학, 11(3·4) (2000)
- 이종훈, "후설 현상학에서 실증적 객관주의 비판의 의의", 현상학과 현대철학, (55), pp.35~62 (2012), 한국현상학회
- 이평전, "김원일 소설의 ‘기억’과 ‘회상’ 연구", 우리문학연구, (39), pp.317~340 (2013), 우리문학회
- 임승택, "사띠(sati)의 의미와 쓰임에 관한 고찰", 보조사상, 16 (2001), 보조사상연구원
- 장영란, "기억과 상기의 신화와 철학", 현상학과 현대철학, (45), pp.139~170 (2010), 한국현상학회
- 장진영, "사띠(Sati), 마인드풀니스(mindfulness), 그리고 염(念)의 수행상 의미 변천", 철학연구, 138, pp.251~282 (2016), 대한철학회[DOI]
- 정기철, "기억의 현상학과 역사의 해석학", 현상학과 현대철학, (36), pp.51~75 (2008), 한국현상학회
- 정원스님, "위빠싸나 수행" (1998), 경서원
- 조준호, "초기불교에 있어 止·觀의 문제", 한국선학, 1 (2000), 한국선학회
- 진은영, "기억과 망각의 아고니즘 －기억의 정치학을 위한 철학적 예비고찰－", 시대와 철학, 21(1), pp.157~189 (2010), 한국철학사상연구회
- 최경숙, "기억연구 : 아동의 구성기억" (2002), 성균관대학교출판부
- 최문규, "서평:『기억의 공간』", 뷔히너와 현대문학, 23 (2004)
- 한나 모니어, "기억은 미래를 향한다 : 뇌과학과 철학으로 보는 기억에 대한 새로운 이야기" (2017), 문예출판사
- 홍사현, "망각으로부터의 기억의 발생 - 니체의 기억 개념 연구", 철학논집, 42, pp.325~363 (2015), 철학연구소[DOI]
- 홍성하, "역사적 공동체 기억에 대한 고찰", 철학과 현상학 연구, 7 (1993), 한국현상학회
- Baars, J. B., "인지 뇌 의식 : 인지신경과학입문서(Cognition, Brain, and Consciousness: Introduction to Cognitive Neuroscience)" (2010), 교보문고
- Koch, C., "의식의 탐구(The Quest for Consciousness: a Neurobiological Approach)" (2006), 시그마 프레스
- 로크, J., "인간지성론(An Essay concerning Human Understanding) 1" (2014), 한길사
- Nisbett, E. R., "생각의 지도(The Geography of Thought)" (2004), 김영사
- Root-Bernstein, R., "생각의 탄생(Spark of Genius)" (2007), 에코의 서재
- Tammet, D., "뇌의 선물(Embracing The Wide Sky)" (2009), 홍익출판사
- Wingfield, A., "인간기억의 심리학(The Psychology of Human Memory)" (1982), 법문사