한국수산지의 해도와 일본 해군의 외방도(外邦圖)
The charts of Korean Fishery and the foreign countries maps of Japan Navy
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 『한국수산지(韓國水産誌)』에 삽입되어 있는 해도가 어떤 역할을 하였는지, 그리고 무엇을 바탕으로 제작하였는지, 일본 해군의 외방도를 초점으로 삼아서 고찰해 보았다. 1908년~1911년에 걸쳐서 편찬된 『한국수산지』는 통감부가 주관한 편찬사업의 결과물이며, 일본 수산전문가들에 의해 조사된 매우 방대한 문헌이다. 이 문헌에 근대를 상징하는 근대 해도가 수십 장이나 삽입되어 있다. 각각의 해도에는 수심 및 저질(底質)을 나타낸 숫자･분수･영어 알파벳･방위표시･정박지･모래톱･암초 등의 위험 요소 등의 수많은 숫자와 다양한 기호･그림 등이 표기되어 있는데 이것은 실제 측량에 의한 정보들이다. 흥미로운 점은 해도에 일련번호가 기록된 것이 확인되는 것이다. 당시 해도는 해군 수로부가 전담 제작하였으므로 이 번호는 곧 해군에서 제작한 외방도의 일련번호를 의미한다. 그렇다면 수산지에 군사용 해도를 삽입한 까닭은 무엇일까? 편찬자들은 해군의 외방도를 차용하였지만 군사기밀에 해당되는 부분은 생략하였으며, 어업자들의 안전한 조업과 수산 활동에 도움이 되는 정보만을 남기는 한편, 내륙부에 오히려 정보를 보완 추가하는 등 새로운 해도로 제작하였다. 그러나 두 해도의 사용 용도가 서로 다르다고 해도 일제의 필요성에 의해 제작된 것은 분명하다.
Abstract
This paper focuses on the Japanese Navy's Foreign Counties maps to determine the role of the Marine chart inserted in the Chronicle of Korea Fisheries and what it is based on. Compiled from 1908 to 1911, Chronicle of Korea Fish is the result of a compilation project organized by the Residency-General and is a very vast document investigated by Japanese fisheries experts. Dozens of modern drawings symbolizing modern times are inserted in this Chronicle of Korea Fish. The Marine chart has a number of numbers, fractions, English alphabets, defense, berth sites, and rock reefs indicating the depth and floor condition, as well as numerous numbers and various symbols and pictures indicating the danger. This is the information that was actually measured. Interestingly, there is a serial number recorded in Marine chart. At that time, since Marine chart was produced only by the Naval Waterways Department, the electric number recorded in Marine chart is the serial number of Foreign count maps made by the Navy. If so, why was the chart inserted into the fishery books? The compilators borrowed the Navy's Foreign counties maps, but omitted military secrets, and only information that was helpful for safe fishing and fisheries economies was displayed to fishermen, and rather information was added to the inland to make and insert a new Marine chart. However, although the two Marine charts have different uses, it is clear that they were produced by the necessity of Japanese imperialism.
참고문헌 (37)
- 大韓帝國 統監府 農商工部 水産局, , 韓國水産誌 (1908)
- 大韓帝國 統監府 農商工部 水産局, , 韓國水産誌, (2) (1910)
- 朝鮮總督府 農商工部, , 韓國水産誌, (3) (1910)
- 朝鮮總督府 農商工部, , 韓國水産誌, (4) (1911)
- 関沢明清, "朝鮮通漁事情" (1893), 團々社書店
- 김용구, "만국공법" (2008), 도서출판 소화
- 김기혁, "釜山古地圖", 부산광역시, ~ (2008)
- 小林 茂, "近代日本の地圖作製とアジア太平洋地域" (2009), 大阪大學出版会
- 小林 茂, "外邦図 帝国日本のアジア地図" (2011), 中央公論新社
- 박영준, "해군의 탄생과 근대 일본:메이지 유신을 향한 부국강병의 길" (2014), 그물
- 미야자키 마사카츠, "해도의 세계사" (2017), 도서출판 어문학사
- 이영, "수산업-어업(1)개항기 일제의 어업침탈" (2022), 동북아역사재단
- 농상공부 수산국, "한국수산지Ⅰ-1･Ⅰ-2･Ⅱ-1･Ⅱ-2" (2023), 산지니
- 서경순, "환동해의 중심 울릉도･독도" (2023), 도서출판 지성人
- 서경순, "울릉도･독도의 인문과 자연" (2024), 도서출판지성人
- 具良根, "日本外務省 七等出仕 瀨脇壽人과 外國人顧問 金麟昇", 한일관계사연구 (1997)
- 남영우, "日帝 參謀本部 間諜隊에 의한 兵要朝鮮地誌 및 韓國近代地圖의 작성과정", 문화역사지리, (4) (1999)
- 남영우, "朝鮮末 日帝 參謀本部 장교의한반도 정찰과 지도제작", 대한지리학회지, 44(6) (2009)
- 남영우, "日帝참모본부 장교의 측량침략과 朝鮮 目測圖의 특징", 한국지도학회지, 10(1) (2010)
- 정인철, "카시니 지도의 지도학적 특성과 의의", 대한지리학회지, 41(4) (2006)
- 이근우, "明治時代 일본의 朝鮮 바다 조사", 수산경영론집, 43(3) (2012), 한국수산경영학회
- 한철호, "대한(조선)해협의 명칭 변화 및 그 의미", 도서문화, (44) (2014)
- 서경순, "『한국수산지』의 내용과 특징", 인문사회과학연구, 20(1) (2019)
- 서경순, "메이지시대의 수산진흥정책과 일본수산지(日本水産誌)의 편찬에 대한연구", 박사, pp.2021
- 渡辺信孝, "東北大學で所藏している外邦図とそのテータベーズの作成", 季刊地理學, (50) (1998)
- 小林 茂, "外邦図 帝国日本のアジア地図" (2011), 中央公論新社
- 舩杉力修, "分縣地図の草分け"大日本管轄分地図"について(1)", 淞雲, (19) (2017)
- 日本による近代海図刊行の歷史(明治5~18年), "矢吹哲一郞", 海洋情報部, ~ (2020)
- 佐藤 敏, "明治初期の腐蝕法による海図銅版作製者", 海洋情報部硏究報告, (58) (2020)
- 서경순, "『韓國水産誌』에 보이는 군산지역 海圖에 관하여", 2017년 제8회 전국해양문화학자대회 자료집 2 (2017)
- 서경순, "日本 海軍의 해도와 『한국수산지』의 海圖와의 비교", 제33차 東北亞細亞文化學會･東亞細亞日本學會 秋季聯合國際學術大會 (2016)
- 서경순, "『韓國水産誌』의 海圖와 일본 해군 수로부의 海圖 비교", 한국지방자치학회 하계학술대회, 1 (2019)
- "日本国立国会図書館(韓國水産誌)"[URL]
- "海圖アーカイブ(陸中國釜石港之圖)"[URL]
- "アメリカ議会図書館蔵 初期外邦測量原図データベース(84697511 朝鮮全圖)"[URL]
- "アメリカ議会図書館蔵 初期外邦測量原図データベース(2007630239 韓國全圖)"[URL]
- "外邦図デジタルアーカイブ/海図"[URL]