한국어판 CADI 설문 지 개발 - 횡문화적 번역 및 안면타당도 검증 -
Development of CADI Questionnaires in Korean - Cross-cultural Translations and Verification of face validity -
5
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Background and Objectives Cardiff Acne Disability Index(CADI) is one tool used internationally to measure the quality of life of acne sufferers. There, however, is a necessity of developing Korean version of CADI, as the questionnaires of the original one are written in English, making it hard to apply for Korean patients. So as a first step, we conducted a cross-cultural translation of CADI into Korean and verification of face validity. Methods After properly translating CADI questionnaires into Korean up to guidelines for cross-cultural adaptation of health related quality-of-life measures, we conducted a survey with 122 undergraduates to get face validity, using the translated questionnaires. Results About the translated CADI questionnaires, 86 out of 107 undergraduates replied that they had no difficulty understanding them, while 21 offered ideas about ambiguous expressions of them. Upon further examination of two oriental doctors, two sentences were additionally modified in the translated version. Conclusions Firstly, we created the Korean version of CADI, one of the most effective methods in the world to measure acne sufferers' quality of life, by properly translated the original version into Korean. Then we conducted a survey for face validity with the translated questionnaires and gathered opinions from those questioned. After going through some examining and correcting procedures based on the opinions, we finalized the Korean version of CADI. It will also require a follow-up verification process to prove credibility and validity of the final version of Korean CADI.
Abstract
Background and Objectives Cardiff Acne Disability Index(CADI) is one tool used internationally to measure the quality of life of acne sufferers. There, however, is a necessity of developing Korean version of CADI, as the questionnaires of the original one are written in English, making it hard to apply for Korean patients. So as a first step, we conducted a cross-cultural translation of CADI into Korean and verification of face validity. Methods After properly translating CADI questionnaires into Korean up to guidelines for cross-cultural adaptation of health related quality-of-life measures, we conducted a survey with 122 undergraduates to get face validity, using the translated questionnaires. Results About the translated CADI questionnaires, 86 out of 107 undergraduates replied that they had no difficulty understanding them, while 21 offered ideas about ambiguous expressions of them. Upon further examination of two oriental doctors, two sentences were additionally modified in the translated version. Conclusions Firstly, we created the Korean version of CADI, one of the most effective methods in the world to measure acne sufferers' quality of life, by properly translated the original version into Korean. Then we conducted a survey for face validity with the translated questionnaires and gathered opinions from those questioned. After going through some examining and correcting procedures based on the opinions, we finalized the Korean version of CADI. It will also require a follow-up verification process to prove credibility and validity of the final version of Korean CADI.
참고문헌 (13)
- 정종영, "여드름", pp.15~15 (2007), 엠디월드
- White GM, "Recent findings in the epodemiologic evidence, classification, and subtypes of acne vulgaris", J Am Acad Dermatol, 39, pp.34~37 (1998)
- Koo J, "The psychosocial impact of acne: patients’'perceptions", J Am Acad Dermatol, 32, pp.26~30 (1995)
- Mulder MM, "Psychosocial impact of acne vulgaris. Evaluation of therelation between a change in clinical acne severity and psychosocial state", Dermatology, 203, pp.124~130 (2001)
- Law PM, "Acne: its psychological consequences and management", HK Pract, 28, pp.1~5 (2006)
- 이희정, "성인 아토피피부염 환자에서 삶의 질 평가의 임상적 유용성", 대한피부과학회지, 45(2), pp.159~164 (2007), 대한피부과학회
- 이승헌, "여드름 환자의 삶의 질", 대한피부과학회지, 41(10), pp.1271~1277 (2003), 대한피부과학회
- Motley RJ, "Practical use of a disability index in the routine management of acne", Clin Exp Dermatol, 17, pp.1~3 (1992)
- Dreno B, "The cardiff acne disability index : cultural and linguistic validation in French", Dermatology, 208, pp.104~108 (2004)
- Law MP, "Validation of a Chinense Version of the Cardiff Acne Disability Index", HongKong Med J, 15, pp.12~17 (2009)
- Aghaei S, "The Persian version of the Cardiff Acne Disability Index. Reliability and validity study", Saudi Med J, 27(1), pp.80~82 (2006)
- Guillemin F, "Guidelines for cross-cultural adaptation of health related quality-of-life measures: literature review and proposed guidelines", J Clin Epidemiol, 46, pp.1417~1432 (1993)
- Wild D, "Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation", Value Health, 8, pp.94~104 (2005)