A Study on English-Korean Translation of Tabooed Slang and Vulgarism: Focusing on Shifts in Lexical Formality

키워드

참고문헌 (10)

1. Allan K., "Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language" (2007), Cambridge University Press
2. Dewaele, J. M, "The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2), pp.204~222 (2004)
3. Harris, C. L, "Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Automatic Reactivity in a Frist Language than in a Second Language", Applied Psycholinguistics, 24, pp.561~579 (2003)
4. Newmark, P., "Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
5. Janschewitz, K, "Taboo, emotionally valenced, and emotionally neutral word norms", Behavior Research Methods, 40(4), pp.1065~1074 (2008)
6. Jay, T., "Cursing in America" (1992), John Benjamins
7. Jay, T., "The pragmatics of swearing", Journal of Politeness Research, 4, pp.267~288 (2008)
8. 김동언, "국어 비속어 사전" (2009), 프리미엄북스
9. 김태엽, "한국어 대우법" (2007), 역락
10. 클레어, 엘리자베스, "Sexy English" (1995), 제삼기획

관련 논문AI추천