미야자와 겐지 「바람의 마타사부로(風の又三郎)」의 일한 번역에 대한 고찰-어휘와 문구에 대한 번역전략을 중심으로-

Abstract

Raean Lee (2021). A Study on Korean Translations of Kenji Miyazawa’s“Matasaburo of the Wind”: Focusing on the translation strategies for words and phrases. This paper reviews Korean translations of Kenji Miyazawa’s “Matasaburo of theWind”. In terms of the Japanese word “雪ばかま,” its Korean transliteration of “유키바카마” (pronounced “yukibakama”) appears to be appropriate in the bookstranslated by Shim Jong-suk (2013) and Jang Hyeon-ju (2018). It is appropriate totranslate “油合羽” into “아부라갓파” (pronounced “aburagatpa”) with thetranslator’s note of “a raincoat made of oil paper,” and “下駄” into “게타”(pronounced “geta”) with the translator's note of “Japanese sandals”. The mostappropriate translation for “二百十日” is “니하쿠토카” (pronounced “nihakyutoka”)in the Korean translation by Shim Jong-suk (2013) where the translation strategy oftransliteration with the translator’s notes is used. Translating “風の又三郎” into“Matasaburo of the Wind” or “The Wind boy, Matasaburo'' and adding expatiationswith the translator’s note, an explanation of the work, and the translator’s commentsis used. This strategy is helpful for general Korean readers to understand the novel. Arecommendable translation of “権現さまの尾っぽ持ち” would be “곤겐님(権現さま)의 시중을 드는 사람” [people who serve “Gongensama”] in the translation byShim Jong-suk (2013). In this case, the translation strategy is to transliterate “権現”, adding the Chinese characters “権現” in brackets after the word with the translator’snote to help readers’ understanding.